KudoZ home » German to Portuguese » Poetry & Literature

Vorlaut

Portuguese translation: insolente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorlaut
Portuguese translation:insolente
Entered by: Fabio Said
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Jul 13, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Vorlaut
Im selben Text wird einem Kind vorgeworfen:

"Du bist zu Vorlaut"

Könnte man hier "desbocado" sagen?
xxxhelgaf
Portugal
insolente
Explanation:
Acho melhor "insolente".

Definição de vorlaut no Duden:
(meist von Kindern) sich ohne Zurückhaltung in einer Weise äußernd, ***einmischend, dass es als unangemessen, frech empfunden wird***: eine -e Göre; -e Bemerkungen machen; Halten Sie gefälligst ihre -e Fresse, Asch!

Definição de insolente no Houaiss:
1 que acontece raras vezes; nunca visto; insólito, incomum
2 ***desrespeitoso*** no que diz ou nas atitudes que toma; atrevido, malcriado, desaforado
Ex.: aluno i. com os professores
3 que não respeita as convenções sociais ou os direitos dos outros; audacioso,***petulante***, ousado, atrevido
Ex.: conquistador i.
4 que trata os demais como inferiores; desdenhoso, altivo, arrogante
Ex.: patrão i.
5 que não tem pudor; impudente, inconveniente, imoral
Ex.: namora em público com atitudes i.


Sinônimos de insolente no Dicionário de Sinônimos AOL:
cara-de-pau, cara-seca, caradura, cínico, desaforado, desbragado, descarado, descocado, descomedido, desfaçado, deslavado, despejado, impudente, impudico, inconveniente, insolente, patife, petulante, procaz, protervo


Sinônimos de vorlaut no Duden:
altklug, dreist, frech, keck, kess, naseweis, vorwitzig; (salopp): immer mit der Schnauze vorneweg/voran; (landsch.): grün; (landsch. salopp): kodderig.


Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 20:19
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1insolente
Fabio Said


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vorlaut
insolente


Explanation:
Acho melhor "insolente".

Definição de vorlaut no Duden:
(meist von Kindern) sich ohne Zurückhaltung in einer Weise äußernd, ***einmischend, dass es als unangemessen, frech empfunden wird***: eine -e Göre; -e Bemerkungen machen; Halten Sie gefälligst ihre -e Fresse, Asch!

Definição de insolente no Houaiss:
1 que acontece raras vezes; nunca visto; insólito, incomum
2 ***desrespeitoso*** no que diz ou nas atitudes que toma; atrevido, malcriado, desaforado
Ex.: aluno i. com os professores
3 que não respeita as convenções sociais ou os direitos dos outros; audacioso,***petulante***, ousado, atrevido
Ex.: conquistador i.
4 que trata os demais como inferiores; desdenhoso, altivo, arrogante
Ex.: patrão i.
5 que não tem pudor; impudente, inconveniente, imoral
Ex.: namora em público com atitudes i.


Sinônimos de insolente no Dicionário de Sinônimos AOL:
cara-de-pau, cara-seca, caradura, cínico, desaforado, desbragado, descarado, descocado, descomedido, desfaçado, deslavado, despejado, impudente, impudico, inconveniente, insolente, patife, petulante, procaz, protervo


Sinônimos de vorlaut no Duden:
altklug, dreist, frech, keck, kess, naseweis, vorwitzig; (salopp): immer mit der Schnauze vorneweg/voran; (landsch.): grün; (landsch. salopp): kodderig.


Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: absolut richtig
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by Fabio Said:
Edited KOG entry<a href="/profile/140478">Fabio Said's</a> old entry - "Vorlaut" » "insolente"
Jul 13, 2008 - Changes made by Fabio Said:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search