Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Definição de vorlaut no Duden:
(meist von Kindern) sich ohne Zurückhaltung in einer Weise äußernd, ***einmischend, dass es als unangemessen, frech empfunden wird***: eine -e Göre; -e Bemerkungen machen; Halten Sie gefälligst ihre -e Fresse, Asch!
Definição de insolente no Houaiss:
1 que acontece raras vezes; nunca visto; insólito, incomum
2 ***desrespeitoso*** no que diz ou nas atitudes que toma; atrevido, malcriado, desaforado
Ex.: aluno i. com os professores
3 que não respeita as convenções sociais ou os direitos dos outros; audacioso,***petulante***, ousado, atrevido
Ex.: conquistador i.
4 que trata os demais como inferiores; desdenhoso, altivo, arrogante
Ex.: patrão i.
5 que não tem pudor; impudente, inconveniente, imoral
Ex.: namora em público com atitudes i.
Sinônimos de insolente no Dicionário de Sinônimos AOL:
cara-de-pau, cara-seca, caradura, cínico, desaforado, desbragado, descarado, descocado, descomedido, desfaçado, deslavado, despejado, impudente, impudico, inconveniente, insolente, patife, petulante, procaz, protervo
Sinônimos de vorlaut no Duden:
altklug, dreist, frech, keck, kess, naseweis, vorwitzig; (salopp): immer mit der Schnauze vorneweg/voran; (landsch.): grün; (landsch. salopp): kodderig.
Das ist ein kleiner Text in einem Jugenbuch wo eine Familie über einen Familienausflug diskutiert. Es ist Hausbarbeit für jugendliche der Sekundarstufe.
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
vorlaut
insolente
Explanation: Acho melhor "insolente".
Definição de vorlaut no Duden:
(meist von Kindern) sich ohne Zurückhaltung in einer Weise äußernd, ***einmischend, dass es als unangemessen, frech empfunden wird***: eine -e Göre; -e Bemerkungen machen; Halten Sie gefälligst ihre -e Fresse, Asch!
Definição de insolente no Houaiss:
1 que acontece raras vezes; nunca visto; insólito, incomum
2 ***desrespeitoso*** no que diz ou nas atitudes que toma; atrevido, malcriado, desaforado
Ex.: aluno i. com os professores
3 que não respeita as convenções sociais ou os direitos dos outros; audacioso,***petulante***, ousado, atrevido
Ex.: conquistador i.
4 que trata os demais como inferiores; desdenhoso, altivo, arrogante
Ex.: patrão i.
5 que não tem pudor; impudente, inconveniente, imoral
Ex.: namora em público com atitudes i.
Sinônimos de insolente no Dicionário de Sinônimos AOL:
cara-de-pau, cara-seca, caradura, cínico, desaforado, desbragado, descarado, descocado, descomedido, desfaçado, deslavado, despejado, impudente, impudico, inconveniente, insolente, patife, petulante, procaz, protervo
Sinônimos de vorlaut no Duden:
altklug, dreist, frech, keck, kess, naseweis, vorwitzig; (salopp): immer mit der Schnauze vorneweg/voran; (landsch.): grün; (landsch. salopp): kodderig.
Boa sorte!
Fabio Said Germany Local time: 14:53 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
