This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Poetry & Literature

Vorlaut

Portuguese translation: insolente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorlaut
Portuguese translation:insolente
Entered by: Fabio Said

17:39 Jul 13, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Vorlaut
Im selben Text wird einem Kind vorgeworfen:

"Du bist zu Vorlaut"

Könnte man hier "desbocado" sagen?
Helga CF
Portugal
insolente
Explanation:
Acho melhor "insolente".

Definição de vorlaut no Duden:
(meist von Kindern) sich ohne Zurückhaltung in einer Weise äußernd, ***einmischend, dass es als unangemessen, frech empfunden wird***: eine -e Göre; -e Bemerkungen machen; Halten Sie gefälligst ihre -e Fresse, Asch!

Definição de insolente no Houaiss:
1 que acontece raras vezes; nunca visto; insólito, incomum
2 ***desrespeitoso*** no que diz ou nas atitudes que toma; atrevido, malcriado, desaforado
Ex.: aluno i. com os professores
3 que não respeita as convenções sociais ou os direitos dos outros; audacioso,***petulante***, ousado, atrevido
Ex.: conquistador i.
4 que trata os demais como inferiores; desdenhoso, altivo, arrogante
Ex.: patrão i.
5 que não tem pudor; impudente, inconveniente, imoral
Ex.: namora em público com atitudes i.


Sinônimos de insolente no Dicionário de Sinônimos AOL:
cara-de-pau, cara-seca, caradura, cínico, desaforado, desbragado, descarado, descocado, descomedido, desfaçado, deslavado, despejado, impudente, impudico, inconveniente, insolente, patife, petulante, procaz, protervo


Sinônimos de vorlaut no Duden:
altklug, dreist, frech, keck, kess, naseweis, vorwitzig; (salopp): immer mit der Schnauze vorneweg/voran; (landsch.): grün; (landsch. salopp): kodderig.


Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 07:56
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1insolente
Fabio Said


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vorlaut
insolente


Explanation:
Acho melhor "insolente".

Definição de vorlaut no Duden:
(meist von Kindern) sich ohne Zurückhaltung in einer Weise äußernd, ***einmischend, dass es als unangemessen, frech empfunden wird***: eine -e Göre; -e Bemerkungen machen; Halten Sie gefälligst ihre -e Fresse, Asch!

Definição de insolente no Houaiss:
1 que acontece raras vezes; nunca visto; insólito, incomum
2 ***desrespeitoso*** no que diz ou nas atitudes que toma; atrevido, malcriado, desaforado
Ex.: aluno i. com os professores
3 que não respeita as convenções sociais ou os direitos dos outros; audacioso,***petulante***, ousado, atrevido
Ex.: conquistador i.
4 que trata os demais como inferiores; desdenhoso, altivo, arrogante
Ex.: patrão i.
5 que não tem pudor; impudente, inconveniente, imoral
Ex.: namora em público com atitudes i.


Sinônimos de insolente no Dicionário de Sinônimos AOL:
cara-de-pau, cara-seca, caradura, cínico, desaforado, desbragado, descarado, descocado, descomedido, desfaçado, deslavado, despejado, impudente, impudico, inconveniente, insolente, patife, petulante, procaz, protervo


Sinônimos de vorlaut no Duden:
altklug, dreist, frech, keck, kess, naseweis, vorwitzig; (salopp): immer mit der Schnauze vorneweg/voran; (landsch.): grün; (landsch. salopp): kodderig.


Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: absolut richtig
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search