KudoZ home » German to Portuguese » Poetry & Literature

badener Höhe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Jul 13, 2008
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: badener Höhe
Was ist mit badener Höhe an der Scherr gemeint?
xxxhelgaf
Portugal
Advertisement


Summary of answers provided
4siehe untenalemcar
4é o nome de uma elevação...
Ana Almeida


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é o nome de uma elevação...


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Badener_Höhe

ou parece-lhe que tenha outro sentido?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-13 19:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Bem, eu manteria o nome, querendo poderá explicitar "à serra de Badener Höhe". Mas não sei se está a fazer uma tradução adaptada para crianças portuguesas... Na tradução é necessário ter também em conta o destinatário. Sobre essa questão não tenho dados para me pronunciar de forma mais acertiva.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: mas como o traduziria num texto literário. "Fomos até ao Badener Höhe" com explicação NT.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
badener Höhe =
ponto turístico chamado "Badener Höhe" ou seja " elevação de Baden"
sendo "Baden" faz parte do estado de "Baden Württenberg"

alemcar
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search