German to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Roman
German term or phrase:deine Keile kriegste doch
é o título de um libro. Na primeira página diz: "Weene nich, jede Träne dieses Lebens fliesset in ein Kellerloch - deine Keile kriste doch!"...Isso é alemao?...
Explanation: Não adianta chorar, cada lágrima vertida escorre pelo bueiro (buraco etc.), e você apanha do mesmo jeito.
Como é literatura, a tradução muito ao pé da letra às vezes soa meio forçada.
O personagem que fala, pelo visto, é uma pessoa simples (vide que fala em dialeto do povão), e memo esta que sugeri para pt br já é meio "estilosa"
Poder ser também p.ex.
Não adianta chorar, pois toda lágrima derramada vai bueiro abaixo e você apanha (leva coça) do mesmo jeito.
Sugestões...
Explanation: Não adianta chorar, cada lágrima vertida escorre pelo bueiro (buraco etc.), e você apanha do mesmo jeito.
Como é literatura, a tradução muito ao pé da letra às vezes soa meio forçada.
O personagem que fala, pelo visto, é uma pessoa simples (vide que fala em dialeto do povão), e memo esta que sugeri para pt br já é meio "estilosa"
Poder ser também p.ex.
Não adianta chorar, pois toda lágrima derramada vai bueiro abaixo e você apanha (leva coça) do mesmo jeito.
Sugestões...
Elisabeth Renger Brazil Local time: 19:34 Native speaker of: Portuguese, German PRO pts in category: 4
Reference information: Olá, "kriste doch" significa kriegst du doch, mas nao sei se Keile é um alimento especial ou uma expressao idiomática que significa "tabefe" ou parecido..
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
