Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature / spießig | | German term or phrase: Braun wirkt spießig und dumm mit Grau und Rosa. | | Gente, é um texto sobre cores. Para "Spießig" encontrei chocho, sem imaginação, filisteu, pequeno-burguês. Tô quase indo pra "cafona". Alguém sugere algo? Danke! |
| | | Portuguese translation:cafona | Explanation:
é o que costumamos usar ....
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2011-08-16 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
provinciano - para caber num texto um pouco mais elegante |
| Selected response from:
Sophie Schweizer
Local time: 09:53
| Grading comment Gente, obrigada! Essa mensagem foi para a pasta SPAM, por isso só estou dando os pontos agora, danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
