Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Optiken/Lupen | | German term or phrase: Übersichtsfeld Ø (Gesichtsfeld/Arbeitsfeld) | Übersichtsfeld Ø (Gesichtsfeld/Arbeitsfeld)
Frases soltas, sem mais contexto.
Para PT-PT, obrigada! |
|  Sílvia BeckKudoZ activityQuestions: 58 ( 1 open) ( 5 closed without grading) Answers: 73
Germany
| | Local time: 14:53
|
| | campo visual (campo de visão/campo ótico ativo/operacional) | Explanation:
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-01-16 10:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, finde ich nicht, denn der Begriff Übersichtsfeld bezieht sich ausschließlich auf die Lupeneinstellung (Je geringer der Abstand zwischen Auge und Lupe, desto größer ist das Übersichtsfeld), während sich die beiden anderen Begriffe auf das optische Erfassen des Benutzers bezieht, also auf sein Auge. |
| Selected response from:
ahartje
Local time: 13:53
| Grading comment Muito obrigada ahartje!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24 - Changes made by ahartje: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
