ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Orientierungswissen - Verfügungswissen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Apr 20, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Orientierungswissen - Verfügungswissen
(...)
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 13:53


Summary of answers provided
2 +1competência orientadora / competência instrumental
Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
competência orientadora / competência instrumental


Explanation:
competência instrumental ~ Verfügungswissen

competência orientadora ~ Orientierungswissen


Im Begriff Verfügungswissen steckt "Verfügbarkeit" in einem doppelten Sinn: Einmal hat das Kompetenzgefüge Werkzeugcharakter, weil es - einmal erworben, ohne den Menschen im Sinne der "doppelseitigen Erschließung" zu verändern -, in praktischen Anwendungszusammenhängen instrumentell verwendbar ist.

Ich nenne dies im folgenden das Verfügungswissen. Dieses Kompetenzgefüge definiert wesentlich die Qualifizierungsfunktion des Unterrichts. ..

www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/nat.../VerfW_OrientW.pdf

Verfügungswissen qualifiziert, Orientierungswissen ermöglicht Orientierung.

Orientierungswissen
Bezogen auf den Physikunterricht bedeutet Orientierungswissen also nicht nur kognitive Inhalte, sondern Fähigkeiten und praktische Handlungskompetenzen ebenso wie ethisches Urteilsvermögen.

Verfügungswissen
bezeichnet ein Kompetenzgefüge, das auf instrumentelles Wissen, fachliches Können und die Pflege der in den naturwissenschaftlich-technisch orientierten Berufen geforderten Tugenden zielt.
Das heißt Verfügungswissen hat in erster Linie Qualifizierungsfunktion.

Verfügungswissen
conoscenze / competenze strumentali

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/science_general/...

Orientierungswissen = orientational knowledge

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing_market...

A paixão amorosa, ou seja — o amor por uma mulher exaltada a única religião, único ideal com direitos a sacrifícios e com competência orientadora; ...
ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/artigo4541.


Hermann
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 hrs
  -> Obrigado, Anke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy