KudoZ home » German to Portuguese » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ehrenamtsbörse

Portuguese translation: Centro de voluntariado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:38 Aug 5, 2011

German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

German term or phrase: Ehrenamtsbörse

"Die Ehrenamtsbörse ist ein Internetportal, dessen Inhalt auch im Rathaus oder in den Ortsverwaltungen abgefragt werden kann."

brfree KudoZ activity Questions: 26 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 45 Brazil
Local time: 09:53

Portuguese translation:Centro de voluntariado

Explanation:
"Os Centros de Voluntariado ajudam programas e organizações sociais a captar, mobilizar e gerenciar voluntários. Também identificam oportunidades de participação solidária e estimulam a realização de ações voluntárias que respondam a demandas e necessidades sociais. Os Centros de Voluntariado ainda contribuem para a consolidação da cultura do voluntariado, como expressão de uma ética de solidariedade e responsabilidade social.

No Brasil, há mais de 40 centros de voluntariado espalhados por quase todos os estados."

http://www.facaparte.org.br/centros-de-voluntariado/

Selected response from:

Ana Almeida
Local time: 13:53

Grading comment

Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Centro de voluntariado

Ana Almeida

bolsa de trabalho voluntário

Fernando Guimaraes

2 +1

bolsa de trabalho social não remunerado

Coqueiro

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bolsa de trabalho social não remunerado

Explanation:
proposta

Coqueiro
Local time: 14:53
Native speaker of:

German

29 mins confidence:

bolsa de trabalho voluntário

Explanation:
ou bolsa do voluntariado por ex.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ehrenamt

http://pt.wikipedia.org/wiki/Trabalho_voluntário

Fernando Guimaraes
Local time: 13:53
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

Centro de voluntariado

Ana Almeida
Local time: 13:53
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!!!

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada pela colaboração!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ehrenamtsbörse

Portuguese translation: Centro de voluntariado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ehrenamtsbörse

Portuguese translation: Centro de voluntariado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.