KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Schruppzustellen

Portuguese translation: avanços de desbaste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schruppzustellen
Portuguese translation:avanços de desbaste
Entered by: Veronica La Falce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Mar 20, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Kugellager-Werk
German term or phrase: Schruppzustellen
Sh. unten:
Auf den Maschinen sind die ursprünglich geplanten Taktzeiten (geplant 0,17 min; ist 0,22 min) wegen Verbrennungen nicht erreichbar. Eine Reduzierung der Verbrennungen durch erhöhte Schruppzustellen (Aufreißen der Schleifscheibe) ist bisher nicht gelungen, da die Maschinen bei höheren Zustellungen aufschwingen (Rundheitsprobleme
Veronica La Falce
Brazil
Local time: 14:32
reparo de desbaste
Explanation:
schruppen = desbastar
zustellen = (Wzm) avanço
(Hochofen) reparar

Dicionário Industrial Richard Ernst
Selected response from:

Elisabeth Renger
Local time: 14:32
Grading comment
Danke Elisabeth, vou deixar como "avanços de desbaste". Obrigada pela ajuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3reparo de desbasteElisabeth Renger


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reparo de desbaste


Explanation:
schruppen = desbastar
zustellen = (Wzm) avanço
(Hochofen) reparar

Dicionário Industrial Richard Ernst

Elisabeth Renger
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 692
Grading comment
Danke Elisabeth, vou deixar como "avanços de desbaste". Obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search