KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

HSLA geprefiter

Portuguese translation: pré-montado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 May 29, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: HSLA geprefiter
Aus HSLA-Stahlblech geprefiter Querlenker zur Quer- und Längsführung der Vorderräder
Luis DeGalocha
United Kingdom
Local time: 05:40
Portuguese translation:pré-montado
Explanation:
Isto é uma sugestão - como em alemão se empregam cada vez mais termos anglófonos, pode ser que se trate de "prefit" (de to fit, montar). Mas não posso garantir.
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 05:40
Grading comment
Obrigado. É uma possibilidade. Podia também ser um erro de dactiligrafia. Tlavez "geprüfter" ou "gepresster". Ainda não sei qual é a resposta cliente, estou à espera que o cliente me diga qualquer coisa.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2pré-montadoAnneliese Mosch


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pré-montado


Explanation:
Isto é uma sugestão - como em alemão se empregam cada vez mais termos anglófonos, pode ser que se trate de "prefit" (de to fit, montar). Mas não posso garantir.

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Obrigado. É uma possibilidade. Podia também ser um erro de dactiligrafia. Tlavez "geprüfter" ou "gepresster". Ainda não sei qual é a resposta cliente, estou à espera que o cliente me diga qualquer coisa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search