KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Papierpause/Mutterpause

Portuguese translation: Papierpause = decalque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Oct 18, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Papierpause/Mutterpause
esquemas de obras
Carla Araújo
Portugal
Local time: 05:24
Portuguese translation:Papierpause = decalque
Explanation:
Decalque = reprodução de um desenho ou de uma gravura, sublinhando os seus traços sobre papel químico, que os reproduz noutro suporte, ou copiando os em superfície transparente, disposta sobre o original; imagem reproduzida em superfície transparente

Falta realmente o contexto; de acordo com um glossário que encontrei na Internet, a "Mutterpause" seria o original transparente

VwV Biotopschutzgesetz
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... jährlichen Geländeerhebungen leitet die untere Naturschutz- behörde der Landesanstalt
für Umweltschutz die digitalen Sachdaten sowie je eine Papierpause ...
www.goinform.de/demo/umwelt/ns/bw/biotopvw.pdf - Páginas Semelhantes

aqua.digitale - Referenzen
... Im Rahmen einer Nachbearbeitung der UVS zur Ortsumgehung Gettorf mussten
einige der als Papierpause vorliegenden Pläne aufgearbeitet werden. ...
www.aqua-digitale.de/d/refer-a15.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF]Ideen- und Realisierungswettbewerb Staatliches Baumanagement ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... Wir bitten Sie um Mitteilung, um welchen korrekten Maßstab es sich hierbei
handelt (die Maßabweichung haben wir in der Papierpause festgestellt). ...
wettbewerb.bergen-belsen.de/Texte/Protokoll.pdf - Páginas Semelhantes

[PDF]Mustermann + Partner
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
Page 1. Mustermann + Partner Bauvorhaben Studentendorf Ludwigsburg
Projekt 089 Stand 15.08.01 Auftraggeber Invest AG Tel. 089-12345 ...
www.bauprocheck.de/pdf/protman_broschuere.pdf - Páginas Semelhantes

Leitfaden für Diplomarbeiten
... 3.8 Pläne und Zeichnungen werden als Papierpause abgegeben (normierte Papierformate
auf DIN A4 normgerecht gefaltet; DIN 824 und 1356 beachten). ...
www.fh-muenster.de/FB6/lehrkoerper/ lohse/DA-Leitfaden.html - 1
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Papierpause = decalque
Jan Lohfert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Papierpause = decalque


Explanation:
Decalque = reprodução de um desenho ou de uma gravura, sublinhando os seus traços sobre papel químico, que os reproduz noutro suporte, ou copiando os em superfície transparente, disposta sobre o original; imagem reproduzida em superfície transparente

Falta realmente o contexto; de acordo com um glossário que encontrei na Internet, a "Mutterpause" seria o original transparente

VwV Biotopschutzgesetz
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... jährlichen Geländeerhebungen leitet die untere Naturschutz- behörde der Landesanstalt
für Umweltschutz die digitalen Sachdaten sowie je eine Papierpause ...
www.goinform.de/demo/umwelt/ns/bw/biotopvw.pdf - Páginas Semelhantes

aqua.digitale - Referenzen
... Im Rahmen einer Nachbearbeitung der UVS zur Ortsumgehung Gettorf mussten
einige der als Papierpause vorliegenden Pläne aufgearbeitet werden. ...
www.aqua-digitale.de/d/refer-a15.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF]Ideen- und Realisierungswettbewerb Staatliches Baumanagement ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... Wir bitten Sie um Mitteilung, um welchen korrekten Maßstab es sich hierbei
handelt (die Maßabweichung haben wir in der Papierpause festgestellt). ...
wettbewerb.bergen-belsen.de/Texte/Protokoll.pdf - Páginas Semelhantes

[PDF]Mustermann + Partner
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
Page 1. Mustermann + Partner Bauvorhaben Studentendorf Ludwigsburg
Projekt 089 Stand 15.08.01 Auftraggeber Invest AG Tel. 089-12345 ...
www.bauprocheck.de/pdf/protman_broschuere.pdf - Páginas Semelhantes

Leitfaden für Diplomarbeiten
... 3.8 Pläne und Zeichnungen werden als Papierpause abgegeben (normierte Papierformate
auf DIN A4 normgerecht gefaltet; DIN 824 und 1356 beachten). ...
www.fh-muenster.de/FB6/lehrkoerper/ lohse/DA-Leitfaden.html - 1


Jan Lohfert
Germany
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Höltken
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search