11:24 Mar 16, 2001 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Capelão Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | siehe unten |
|
siehe unten Explanation: Cara Suzana, aqui vai a ajuda prometida (aos poucos) na minha opinião a melhor tradução será: Sistemas inovativos de portas e janelas a tecnologia de portas e janelas não me soa bem, mas na verdade depende um pouco do contexto em que vai inserir o termo...poderá talvez optar por -novas tecnologias para (sistemas de) portas e janelas quanto a automatische Türsysteme a sua sugestão está perfeita - sistema de portas automáticas é a tradução correcta. espero que ajude um pouco! conhecimento das l�nguas em quest�o. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.