KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Ausschnittschweissen

Portuguese translation: Corte térmico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Mar 27, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ausschnittschweissen
Nõ tem contexto, apenas palavra num glossário de solda. Em inglês: open-web continuous welding.
Veronica La Falce
Brazil
Local time: 23:47
Portuguese translation:Corte térmico
Explanation:
Corte térmico - Oxicorte: Fundamentos do processo; Aplicações; Instalações fixas e portáteis; Comparação entre o maçarico de oxicorte e o de soldadura oxi-acetilénica; Tipos de combustíveis utilizados; Regulação da chama de aquecimento e do jacto de oxigénio de corte; Velocidades de corte manual e automático; Corte de aços de baixa liga; Corte de aços inox; Corte por Plasma: Fundamentos do processo; Aplicações; Escorvamento do arco; Arco piloto; Equipamento constituinte duma instalação de corte por plasma; Medidas de segurança; Arc-Air: Princípio de funcionamento; Equipamento constituinte da instalação; Características e aplicações; Eléctrodos de corte: Gerador eléctrico; Constituição dos eléctrodos; Características e aplicações.
·
Nem no Google alemão aparece alguma coisa por ausschnittschweissen, mas deve ser o corte térmico
Boa sorte
Natália
Selected response from:

xxxncfialho
Local time: 03:47
Grading comment
Obrigada, mas será que o tal do oxicorte é o mesmo que o inglês "open-web continuous welding"? Vou pesquisar mais um pouco... ABraços!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Corte térmicoxxxncfialho


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Corte térmico


Explanation:
Corte térmico - Oxicorte: Fundamentos do processo; Aplicações; Instalações fixas e portáteis; Comparação entre o maçarico de oxicorte e o de soldadura oxi-acetilénica; Tipos de combustíveis utilizados; Regulação da chama de aquecimento e do jacto de oxigénio de corte; Velocidades de corte manual e automático; Corte de aços de baixa liga; Corte de aços inox; Corte por Plasma: Fundamentos do processo; Aplicações; Escorvamento do arco; Arco piloto; Equipamento constituinte duma instalação de corte por plasma; Medidas de segurança; Arc-Air: Princípio de funcionamento; Equipamento constituinte da instalação; Características e aplicações; Eléctrodos de corte: Gerador eléctrico; Constituição dos eléctrodos; Características e aplicações.
·
Nem no Google alemão aparece alguma coisa por ausschnittschweissen, mas deve ser o corte térmico
Boa sorte
Natália


    Reference: http://www2.isec.pt/~mecanica/MAIN/CADEIRAS/soldadura_e_cort...
xxxncfialho
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Obrigada, mas será que o tal do oxicorte é o mesmo que o inglês "open-web continuous welding"? Vou pesquisar mais um pouco... ABraços!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Höltken
2 mins

agree  Susana Figueiras: É Oxicorte! Tenho aqui no meu livro sobre processos de soldadura!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search