https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/tech-engineering/398710-ausschnittschweissen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Ausschnittschweissen

Portuguese translation: Corte térmico

15:40 Mar 27, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ausschnittschweissen
Nõ tem contexto, apenas palavra num glossário de solda. Em inglês: open-web continuous welding.
Veronica La Falce
Brazil
Local time: 08:44
Portuguese translation:Corte térmico
Explanation:
Corte térmico - Oxicorte: Fundamentos do processo; Aplicações; Instalações fixas e portáteis; Comparação entre o maçarico de oxicorte e o de soldadura oxi-acetilénica; Tipos de combustíveis utilizados; Regulação da chama de aquecimento e do jacto de oxigénio de corte; Velocidades de corte manual e automático; Corte de aços de baixa liga; Corte de aços inox; Corte por Plasma: Fundamentos do processo; Aplicações; Escorvamento do arco; Arco piloto; Equipamento constituinte duma instalação de corte por plasma; Medidas de segurança; Arc-Air: Princípio de funcionamento; Equipamento constituinte da instalação; Características e aplicações; Eléctrodos de corte: Gerador eléctrico; Constituição dos eléctrodos; Características e aplicações.
·
Nem no Google alemão aparece alguma coisa por ausschnittschweissen, mas deve ser o corte térmico
Boa sorte
Natália
Selected response from:

ncfialho (X)
Local time: 12:44
Grading comment
Obrigada, mas será que o tal do oxicorte é o mesmo que o inglês "open-web continuous welding"? Vou pesquisar mais um pouco... ABraços!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Corte térmico
ncfialho (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Corte térmico


Explanation:
Corte térmico - Oxicorte: Fundamentos do processo; Aplicações; Instalações fixas e portáteis; Comparação entre o maçarico de oxicorte e o de soldadura oxi-acetilénica; Tipos de combustíveis utilizados; Regulação da chama de aquecimento e do jacto de oxigénio de corte; Velocidades de corte manual e automático; Corte de aços de baixa liga; Corte de aços inox; Corte por Plasma: Fundamentos do processo; Aplicações; Escorvamento do arco; Arco piloto; Equipamento constituinte duma instalação de corte por plasma; Medidas de segurança; Arc-Air: Princípio de funcionamento; Equipamento constituinte da instalação; Características e aplicações; Eléctrodos de corte: Gerador eléctrico; Constituição dos eléctrodos; Características e aplicações.
·
Nem no Google alemão aparece alguma coisa por ausschnittschweissen, mas deve ser o corte térmico
Boa sorte
Natália


    Reference: http://www2.isec.pt/~mecanica/MAIN/CADEIRAS/soldadura_e_cort...
ncfialho (X)
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Obrigada, mas será que o tal do oxicorte é o mesmo que o inglês "open-web continuous welding"? Vou pesquisar mais um pouco... ABraços!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Höltken
2 mins
agree  Suky Suky: É Oxicorte! Tenho aqui no meu livro sobre processos de soldadura!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations