This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Technische Prüfstelle für den Kraftfahrzeugverkehr

Portuguese translation: Centro de IPO ou Organismo de Inspecção de Veículos Automóveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Technische Prüfstelle für den Kraftfahrzeugverkehr
Portuguese translation:Centro de IPO ou Organismo de Inspecção de Veículos Automóveis

04:24 Mar 28, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Technische Prüfstelle für den Kraftfahrzeugverkehr
CENTRO DE INSPECÇÕES TÉCNICAS DE TRANSPORTES AUTOMÓVEIS? ou talvez, arranjado uma equivalência: Centro de I.P.O.?
Suky Suky
Local time: 20:43
Centro de IPO
Explanation:
É isso mesmo.
Os alemães foram os pioneiros nessa dor de cabeça (se bem que admito que o principio é muito válido). Os portugueses (e outros povos europeus) seguiram-lhes as passadas e foram introduzidas as inspe´~oes técnicas origatórias para os veículos automóveis.
O TÜV português por assim dizer. Em Portugal esses centros de inspeção foram batizados com o nome de centros de IPO.

Aqui vão umas referências:

Online-Reiseführer Algarve, Guia
... am Vergnügungspark Zoomarine vorbei, nach einer Rechtskurve liegt linker Hand die
IPO (port. TÜV), dann das Ortsschild und sofort rechts abbiegen; Guia liegt ...
www.algarve-reisen.com/guia.htm


Pferdestärken statt Amtsschimmel. HAD
... Technische Prüfstelle: Hauptuntersuchung (TÜV); Abgasuntersuchung
(AU); Gebrauchtwagen-Check (Hauptuntersuchung). ...
www.had-zulassung.de/service.html

Links zur Hamburger öffentlichen Verwaltung
... Landesamt für Verfassungsschutz. www.hamburg.de/Behoerden/LfV/homepage.htm.
Landesbetrieb Verkehr, Technische Prüfstelle (TÜV). ...
www.hamburg-light.de/links/l-verwaltung.htm

centros IPO
Nesta página podem ser consultados os Centros de Inspeccção
Obrigatória em Portugal, organizados por distritos. ...
www.ipq.pt/produtos/acredit/org_insp/centros.asp
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 20:43
Grading comment
Depois de muito pesquisar, traduzi "TÜV" por "Centro de IPO" e "Technische Prüfstelle für den Kraftfahrzeugverkehr" por "Organismo de Inspecção de Veículos Automóveis".

É que muitas vezes apareciam-me os dois na mesma frase, por isso preferi deixar assim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCentro de IPO
Elisa Capelão


  

Answers


4 hrs
Centro de IPO


Explanation:
É isso mesmo.
Os alemães foram os pioneiros nessa dor de cabeça (se bem que admito que o principio é muito válido). Os portugueses (e outros povos europeus) seguiram-lhes as passadas e foram introduzidas as inspe´~oes técnicas origatórias para os veículos automóveis.
O TÜV português por assim dizer. Em Portugal esses centros de inspeção foram batizados com o nome de centros de IPO.

Aqui vão umas referências:

Online-Reiseführer Algarve, Guia
... am Vergnügungspark Zoomarine vorbei, nach einer Rechtskurve liegt linker Hand die
IPO (port. TÜV), dann das Ortsschild und sofort rechts abbiegen; Guia liegt ...
www.algarve-reisen.com/guia.htm


Pferdestärken statt Amtsschimmel. HAD
... Technische Prüfstelle: Hauptuntersuchung (TÜV); Abgasuntersuchung
(AU); Gebrauchtwagen-Check (Hauptuntersuchung). ...
www.had-zulassung.de/service.html

Links zur Hamburger öffentlichen Verwaltung
... Landesamt für Verfassungsschutz. www.hamburg.de/Behoerden/LfV/homepage.htm.
Landesbetrieb Verkehr, Technische Prüfstelle (TÜV). ...
www.hamburg-light.de/links/l-verwaltung.htm

centros IPO
Nesta página podem ser consultados os Centros de Inspeccção
Obrigatória em Portugal, organizados por distritos. ...
www.ipq.pt/produtos/acredit/org_insp/centros.asp


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Depois de muito pesquisar, traduzi "TÜV" por "Centro de IPO" e "Technische Prüfstelle für den Kraftfahrzeugverkehr" por "Organismo de Inspecção de Veículos Automóveis".

É que muitas vezes apareciam-me os dois na mesma frase, por isso preferi deixar assim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search