https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/tech-engineering/44235-wuchtqualit%E4t.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Wuchtqualität

Portuguese translation: forte qualidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wuchtqualität
Portuguese translation:forte qualidade

06:57 Apr 18, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wuchtqualität
O contexto é:

- Die aus mehreren Stufen bestehenden Planetengetriebe sind volumenoptimiert, drehzahl- und belastungsfest konstruiert und mit hoher Präzision und Wuchtqualität hergestellt.

(será ALTA QUALIDADE?)
Suky Suky
Local time: 01:19
veja em baixo
Explanation:
Wuchtqualität de facto refere-se a qualidade, mas em termos de força, potência ou até mesmo resistência. Infelizmente não me ocorre nenhum termo específico em Português para traduzir esta palavra.

Wucht é sinónimo de Kraft, Schwung. Eu creio que é nesse sentido que o seu contexto se insere.
Muitas vezes o termo wuchtqualität é aplicado em contextos que envolvem movimentos rotativos, e refere-se à força/impulso do dito mecanismo.

Vou deixar aqui uma referência que quem sabe lhe seja um pouco útil para entender o sentido do termo.

QWISS: Die neue Generation von Welle-Nabe-Verbindungen - [ New! Translate this page ]
... und Momentenübertragung eines konventionellen Preßverbandes Beste Rundlauf- und
Wuchtqualität Frei positionierbar in Achsrichtung Kein axiales Wandern der ...
www.qwiss.de/4.html


[PDF] www.kuehl-gmbh.de/pdf/d3k05.pdf
... eines kon- ventionellen Preßverbandes Beste Rundlauf - und Wuchtqualität Der
maßgeschneiderte Ersatz für Preßverbände Einfache Montage und Demontage ...

Boa sorte!



Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 01:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


6 hrs
veja em baixo


Explanation:
Wuchtqualität de facto refere-se a qualidade, mas em termos de força, potência ou até mesmo resistência. Infelizmente não me ocorre nenhum termo específico em Português para traduzir esta palavra.

Wucht é sinónimo de Kraft, Schwung. Eu creio que é nesse sentido que o seu contexto se insere.
Muitas vezes o termo wuchtqualität é aplicado em contextos que envolvem movimentos rotativos, e refere-se à força/impulso do dito mecanismo.

Vou deixar aqui uma referência que quem sabe lhe seja um pouco útil para entender o sentido do termo.

QWISS: Die neue Generation von Welle-Nabe-Verbindungen - [ New! Translate this page ]
... und Momentenübertragung eines konventionellen Preßverbandes Beste Rundlauf- und
Wuchtqualität Frei positionierbar in Achsrichtung Kein axiales Wandern der ...
www.qwiss.de/4.html


[PDF] www.kuehl-gmbh.de/pdf/d3k05.pdf
... eines kon- ventionellen Preßverbandes Beste Rundlauf - und Wuchtqualität Der
maßgeschneiderte Ersatz für Preßverbände Einfache Montage und Demontage ...

Boa sorte!






    conhecimento das l�nguas em quest�o
Elisa Capelão
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations