This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Vorzugs-Qualität

Portuguese translation: qualidade preferencial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorzugs-Qualität
Portuguese translation:qualidade preferencial

07:08 Apr 18, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Vorzugs-Qualität
A frase é a seguinte:

Die Kenndaten des Getriebes sind auf der Stirnseite eingeschlagen (Abb. 1 Schema) ebenso die Ölmenge und die Vorzugs-Qualität Mobil SHC 630.

As características da engrenagem, bem como a quantidade de óleo e a qualidade ????? Mobil SHC 630, encontram-se na parte da frente da mesma (Figura 1 do esquema).
Suky Suky
Local time: 10:10
veja em baixo
Explanation:
Vorzugs-Qualität no seu contexto quer dizer que a referida marca de óleo é aquela a ser utilizada de preferência, ou seja a mais adequada.
Vorzugs-Qualität - qualidade de preferência...

terá que dar um pouco a volta à coisa...


Os dados/característcas de identificação da engrenagem, assim como as quantidades e o tipo de óleo a usar de preferência (Mobil SHC 630) encontram-se referidos/mencionados...

esta é apenas uma sugestão. Mas o sentido é esse.

Espero que ajude.

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 10:10
Grading comment
Traduzi por "Qualidade preferencial"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


5 hrs
veja em baixo


Explanation:
Vorzugs-Qualität no seu contexto quer dizer que a referida marca de óleo é aquela a ser utilizada de preferência, ou seja a mais adequada.
Vorzugs-Qualität - qualidade de preferência...

terá que dar um pouco a volta à coisa...


Os dados/característcas de identificação da engrenagem, assim como as quantidades e o tipo de óleo a usar de preferência (Mobil SHC 630) encontram-se referidos/mencionados...

esta é apenas uma sugestão. Mas o sentido é esse.

Espero que ajude.




    conhecimento das l�nguas em quest�o
Elisa Capelão
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Traduzi por "Qualidade preferencial"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search