This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Ventileinsatz

Portuguese translation: núcleo da válvula

14:30 May 25, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ventileinsatz
Hallo,
ich mal wieder. ;)

Es handelt sich um einen Autotreifen.
Ich hoffe das ist genug Kontext.
Schönen Sonntag noch wünscht
Natália
ncfialho (X)
Local time: 22:48
Portuguese translation:núcleo da válvula
Explanation:
em inglês valve core, terminologia oficial do grupo VW
Selected response from:

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 22:48
Grading comment
Obrigada a todos.
Natália
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1núcleo da válvula
Maribel Cascão
5agulha da válvula
Ana Almeida
4chapeleta de válvula
Luciano Monteiro
3 +1peça interior da válvula
Carla Araújo
4elemento de válvula
Sandra Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chapeleta de válvula


Explanation:
Reference Voc.Técnico,Francisco Buecken,1977 - Eurodicautom


Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 00:48
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
agulha da válvula


Explanation:
"Válvula de pneu. Poucas modificações sofreu ao longo dos anos; possui um vedante que permite a entrada do ar e impede a sua saída, excepto quando se exerce pressão sobre a agulha." in "O Livro do Automóvel"
Retribuo os votos de um bom domingo.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3070
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peça interior da válvula


Explanation:
É apenas uma sugestão (encontrei esta tradução para valve core no Grand Dictionnaire Terminologique). Certamente haverá um termo mais específico, mas talvez ajude.

Carla Araújo
Portugal
Local time: 22:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento de válvula


Explanation:
Costumo traduzir por "elemento de válvula" (na indústria automóvel).
Bom trabalho!
S.Almeida

Sandra Almeida
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
núcleo da válvula


Explanation:
em inglês valve core, terminologia oficial do grupo VW

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Obrigada a todos.
Natália

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search