KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

geschulter Personal vs ausgebildeter Personal

Portuguese translation: pessoal formado vs pessoal qualificado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschulter Personal vs ausgebildeter Personal
Portuguese translation:pessoal formado vs pessoal qualificado
Entered by: Sandra Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Nov 1, 2003
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: geschulter Personal vs ausgebildeter Personal
Boa tarde a todos,
preciso de fazer a distinção entre "geschulter Personal" e "ausgebildeter Personal", uma vez que aparecem no mesmo documento.

Será "pessoal formado" para "geschulter Personal" e "pessoal qualificado" para
"ausgebildeter Personal"?
(Em PT-PT, s.f.f.)

Obrigada e bom fds!
S.Almeida
Sandra Almeida
Local time: 12:28
Concordo
Explanation:
Ich würde diesen Unterschied auch so treffen: ausgebildet = mit Qualifikation, geschult kann ohne Qualifikation sein.

Com a quase totalidade de seu pessoal formado no sistema anterior, a ... necessidades,
por imposição de vendedores e falta de pessoal qualificado para planeja a ...


... dos seus residentes e estar dotados de pessoal formado em cuidados ... drogas, bem como
programas de reabilitação, a ser administrados por pessoal qualificado. ...
Selected response from:

Hermann
Local time: 12:28
Grading comment
Obrigada pela sua sugestão!
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Concordo
Hermann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Concordo


Explanation:
Ich würde diesen Unterschied auch so treffen: ausgebildet = mit Qualifikation, geschult kann ohne Qualifikation sein.

Com a quase totalidade de seu pessoal formado no sistema anterior, a ... necessidades,
por imposição de vendedores e falta de pessoal qualificado para planeja a ...


... dos seus residentes e estar dotados de pessoal formado em cuidados ... drogas, bem como
programas de reabilitação, a ser administrados por pessoal qualificado. ...


Hermann
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 856
Grading comment
Obrigada pela sua sugestão!
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires
22 hrs
  -> obrigado Lena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search