KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Einzugsschutz

Portuguese translation: protecção de entrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzugsschutz
Portuguese translation:protecção de entrada
Entered by: Sandra Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Nov 1, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einzugsschutz
Este termo surge num documento relacionado com a protecção no trabalho e no manuseamento de máquinas. Sei o seu significado, mas não encontro uma tradução (PT-PT)...
"Einzugsschutz" é uma protecção para que uma pessoa que trabalha com uma determinada máquina não seja colhida por ela.

Agradeço qualquer sugestão! :-)

S.Almeida
Sandra Almeida
Local time: 07:45
ein Versuch
Explanation:
"protecção da entrada" / falls Schutz f. Einzug von Material (z.B. bei Walzen), so dass der Mann/die Frau an der Maschine sich nicht die Finger einklemmen / verletzt werden.



[Quando esta bomba se destina a ser incorporada numa máquina ou a ... preso com segurança
no bucim de protecção, para se manter a protecção da entrada de IP55 ... ]


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2003-11-01 20:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

... Luvas: Para protecção das mãos; Tesoura de ... de alta resistência sendo também de
fácil manuseamento. ... A concepção da entrada da superfície de deslizamento ...

vielleicht: \"protecção da boca\"

... i) Vigilância das bocas de entrada dos fragmentadores. ... o material para o interior
da boca de ... Como equipamento de protecção obrigatório, o trabalhador deve ...
Selected response from:

Hermann
Local time: 07:45
Grading comment
Mais uma vez obrigada! :-)
Neste caso, optei por deixar "protecção de entrada".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ein Versuch
Hermann


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ein Versuch


Explanation:
"protecção da entrada" / falls Schutz f. Einzug von Material (z.B. bei Walzen), so dass der Mann/die Frau an der Maschine sich nicht die Finger einklemmen / verletzt werden.



[Quando esta bomba se destina a ser incorporada numa máquina ou a ... preso com segurança
no bucim de protecção, para se manter a protecção da entrada de IP55 ... ]


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2003-11-01 20:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

... Luvas: Para protecção das mãos; Tesoura de ... de alta resistência sendo também de
fácil manuseamento. ... A concepção da entrada da superfície de deslizamento ...

vielleicht: \"protecção da boca\"

... i) Vigilância das bocas de entrada dos fragmentadores. ... o material para o interior
da boca de ... Como equipamento de protecção obrigatório, o trabalhador deve ...


Hermann
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 856
Grading comment
Mais uma vez obrigada! :-)
Neste caso, optei por deixar "protecção de entrada".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search