KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Akkuformatierung

Portuguese translation: Formatação da bateria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akkuformatierung
Portuguese translation:Formatação da bateria
Entered by: Susana Figueiras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Nov 9, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Telekommunikation
German term or phrase: Akkuformatierung
Vom schnurlosen Bedienhörer (SBDH) wird nun der Wunsch, eine Akkuformatierung durchzuführen, über die ISM-Verbindung an das ...-Steuergerät gesendet. Akkukapazitätsanzeige am SBDH zeigt jetzt 1/3 voll an, gleich ob der Akku leer oder voll ist. Die Anzeige stimmt mit der Akkukapazität erst wieder nach einer erfolgten Akkuformatierung überein. Die Akkuformatierung kann nur gestartet werden, wenn der Hörer in der Ejectbox verrastet ist. Auch wenn die Akkuklappe nur geöffnet und geschlossen wird erkennt die Ladeelektronik einen Akkutausch und fordert eine Akkuformatierung.

Formatação da bateria? Nunca ouvi falar.
Alguém sabe o que será?
PT EUROPEU POR FAVOR!
Obrigada
Susana
Susana Figueiras
Local time: 21:06
formatação da bateria
Explanation:
De facto 'formatação da bateria' é um pouco inédito, mas não me parece descabido de todo. Segundo os sites de referência indicados, trata-se de um processo diferente de uma simples descarga total da bateria, incluindo detecção e reparação de anomalias na bateria.
Selected response from:

João Brogueira
Portugal
Local time: 21:06
Grading comment
Muitíssimo obrigada pela ajuda João!
Cumprimentos,
Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3formatação da bateriaJoão Brogueira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formatação da bateria


Explanation:
De facto 'formatação da bateria' é um pouco inédito, mas não me parece descabido de todo. Segundo os sites de referência indicados, trata-se de um processo diferente de uma simples descarga total da bateria, incluindo detecção e reparação de anomalias na bateria.


    Reference: http://https://www.haertle.de/modellbau/shop/catalog/product...
    Reference: http://www.ivt-hirschau.de/en/laden/akku1.html
João Brogueira
Portugal
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Muitíssimo obrigada pela ajuda João!
Cumprimentos,
Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search