German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - unspecified | | German term or phrase: Pulldown Menu | | Trata-se de uma ajuda para um aplicativo Web. É inglês mas o termo é comum em Alemão. PT-PT please. Desde já, obrigado! |
| robbotKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 34
Germany
| Local time: 22:44
|
|
| menu pull-down | Explanation:
De acordo com as minhas informações, os informáticos portugueses utilizam precisamente este conceito ("menu pull-down").
Esta tradução já foi confirmada por um técnico português especializado em software.
Veja o seguinte exemplo:
que é distribuída gratuitamente. A aplicação CADlock adiciona
um menu pull-down ao AutoCAD. Adicionalmente, os comandos Save ...
www.fmv.utl.pt/painel/CADlock-Proposta.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 11:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Veja também a seguinte sebenta portuguesa:
http://www.niaad.liacc.up.pt/~csoares/aulas/sebentas/access/...
O termo técnico utilizado em Portugal é este! |
| Selected response from:
Jan Lohfert
Germany
Local time: 22:44
|
Grading comment Muito obrigado a todos! E especialmente obrigado pela referência muito útil para mim neste momento.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): +2