KudoZ home » German to Portuguese » Tech/Engineering

Kaltschaumwerkzeuge

Portuguese translation: moldes para espuma fria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltschaumwerkzeuge
Portuguese translation:moldes para espuma fria
Entered by: Tania Martins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Jan 22, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kaltschaumwerkzeuge
trata-se de moldes de que tipo?
Tania Martins
Portugal
Local time: 01:14
moldes para espuma fria / ferramentes de moldar poliuretano
Explanation:
... Kaltschaum (HR-Schaum = High Resilience) ist ein hochelastischer Poly- urethanzellkunststoff
mit ungleich- mäßiger, geschlossener Zellstruktur. ...
www.betten-janzer.de/kaltschaum.htm - 7k

... Moldes para polimerização de espuma de poliuretano. Moldes para produtos
de espuma de plástico. ... Moldes para ferramentas de moldar poliuretano. ...


... Moldes para polimerização de espuma de poliuretano. Moldes para produtos
de espuma de plástico. Moldes metálicos para plásticos. ...


... a dormência eo desconforto. É uma espuma fria, refrescante, mantendo
você confortável e com a transpiração livre. VISCOSE: ...

Travesseiros Magnéticos. Travesseiro Magnético Quality Fabricado com espuma fria
especial. Lateral mais alta, muito confortável, ideal para dormir de lado. ...

alguns em Ingles:

... Quick search. Catalogue First Page:Disposables:Hot and Cold Foam Containers. ... Catalogue First Page:Disposables:Hot and Cold Foam Containers. ...
www.janitorials.org.uk/acatalog/Catalogue_First_Page_Hot_an...

54 Disposables Hot and cold foam cups Styroweave foam cups The linen textured Styroweave design on the outside of the cup is different to any other foam cups ...
www.bunzlcatering.co.uk/doc_docs/Cat_054_-_055.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-01-22 16:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"ferramentas\"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-01-22 17:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

parece-me o Kaltschaum e o Polyurethan são a mesma coisa

... Die Fußstopfen sind aus schwarzgrauem gegossenem Polyamid. Die Polsterung
sowie das Sitzkissen sind aus Kaltschaum (Polyurethan). unverb. ...

... Kontakt und Lageplan. PUR Polyurethan. Standardmaterial für die herkömmlichen
Schaumstoffmatratzen. ... Siehe auch: Kaltschaum. nach oben.

... Kaltschaum-Matratzen Unter Kaltschaum-Matratzen versteht man Schaumstoffkerne, zu
deren ... Sie bestehen aus Polyurethan, einem Material, dass aus dem Chemielabor ...
www.schelwat.de/Bettenhaus/mat2.htm - 11k
Selected response from:

Hermann
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1moldes para espuma fria / ferramentes de moldar poliuretano
Hermann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
moldes para espuma fria / ferramentes de moldar poliuretano


Explanation:
... Kaltschaum (HR-Schaum = High Resilience) ist ein hochelastischer Poly- urethanzellkunststoff
mit ungleich- mäßiger, geschlossener Zellstruktur. ...
www.betten-janzer.de/kaltschaum.htm - 7k

... Moldes para polimerização de espuma de poliuretano. Moldes para produtos
de espuma de plástico. ... Moldes para ferramentas de moldar poliuretano. ...


... Moldes para polimerização de espuma de poliuretano. Moldes para produtos
de espuma de plástico. Moldes metálicos para plásticos. ...


... a dormência eo desconforto. É uma espuma fria, refrescante, mantendo
você confortável e com a transpiração livre. VISCOSE: ...

Travesseiros Magnéticos. Travesseiro Magnético Quality Fabricado com espuma fria
especial. Lateral mais alta, muito confortável, ideal para dormir de lado. ...

alguns em Ingles:

... Quick search. Catalogue First Page:Disposables:Hot and Cold Foam Containers. ... Catalogue First Page:Disposables:Hot and Cold Foam Containers. ...
www.janitorials.org.uk/acatalog/Catalogue_First_Page_Hot_an...

54 Disposables Hot and cold foam cups Styroweave foam cups The linen textured Styroweave design on the outside of the cup is different to any other foam cups ...
www.bunzlcatering.co.uk/doc_docs/Cat_054_-_055.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-01-22 16:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"ferramentas\"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-01-22 17:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

parece-me o Kaltschaum e o Polyurethan são a mesma coisa

... Die Fußstopfen sind aus schwarzgrauem gegossenem Polyamid. Die Polsterung
sowie das Sitzkissen sind aus Kaltschaum (Polyurethan). unverb. ...

... Kontakt und Lageplan. PUR Polyurethan. Standardmaterial für die herkömmlichen
Schaumstoffmatratzen. ... Siehe auch: Kaltschaum. nach oben.

... Kaltschaum-Matratzen Unter Kaltschaum-Matratzen versteht man Schaumstoffkerne, zu
deren ... Sie bestehen aus Polyurethan, einem Material, dass aus dem Chemielabor ...
www.schelwat.de/Bettenhaus/mat2.htm - 11k

Hermann
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 856

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search