KudoZ home » German to Portuguese » Textiles / Clothing / Fashion

schlingenware

Portuguese translation: tapete em bouclé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlingenware (Teppich)
Portuguese translation:tapete em bouclé
Entered by: Manuela Brehm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jan 7, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
German term or phrase: schlingenware
Teppich
es gibt Teppiche aus Velours und Schlingenware
Manuela Brehm
Local time: 18:16
tapete em lã torcida em bouclé
Explanation:
Schlingenteppiche também se chamam de Boucléteppiche. Só achei uma referência, mas tem foto. Talvez ajude. (No Eurodicautom diz "tapete anelado")
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 19:16
Grading comment
Danke und Grüsse an Heidelberg!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pelucheAnneliese Mosch
3tapete em lã torcida em bouclé
Wiebke Herbig


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapete em lã torcida em bouclé


Explanation:
Schlingenteppiche também se chamam de Boucléteppiche. Só achei uma referência, mas tem foto. Talvez ajude. (No Eurodicautom diz "tapete anelado")


    Reference: http://www.tapetes.com.br/emporio/tapetes/poodle.htm
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke und Grüsse an Heidelberg!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peluche


Explanation:
´são tecidos encaracolados, com pequenas laçadas

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search