KudoZ home » German to Portuguese » Tourism & Travel

Naturistenplatz

Portuguese translation: parque naturista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Jul 5, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Naturistenplatz
Não tenho um contexto. É mais um termo de uma lista. PT-PT, por favor. Encontrei "campo de nudismo" e "quinta de nudismo", mas não sei o que é mais adequado, se há alguma diferença...
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Portuguese translation:parque naturista
Explanation:
praia, centro, etc... naturista

Consulte o site
http://www.terravista.pt/meco/2123/
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 16:12
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5parque naturista
Ana Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
parque naturista


Explanation:
praia, centro, etc... naturista

Consulte o site
http://www.terravista.pt/meco/2123/

Ana Almeida
Portugal
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: Hallo Ana, schon erholt vom Schock? Kann einfach nicht fassen, wie es zu diesem Ergebnis gekommen ist./Punkto Frage: einen Unterschied gibt es m. E. nicht zwischen "campo de nudismo" und "centro naturista".
14 mins
  -> Ich habe mich sofort erholt. "Parque naturista" ist heutzutage die korrekte Bezeichnung. Es ist noch nicht lange her, da sagte tatsächlich jeder "nudista".

agree  Sonia Heidemann
24 mins
  -> Obrigada, Sónia

agree  Cosmonipolita
4 hrs
  -> Obrigada, Pamina

agree  Susanne Rindlisbacher
5 hrs
  -> Obrigada, Susanne

agree  ahartje
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search