KudoZ home » German to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

kraft- oder formschlüssig

Portuguese translation: por conexão friccional ou ligação positiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kraft- oder formschlüssig
Portuguese translation:por conexão friccional ou ligação positiva
Entered by: Ditmar Ideker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Oct 21, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Krane/Lastaufnahme
German term or phrase: kraft- oder formschlüssig
Hierzu wurden Lastaufnahmeeinrichtungen entwickelt, die keinen Anschläger erfordern, weil die Last entweder

***kraft- oder formschlüssig***

aufgenommen werden kann.

O significado eu compreendo, mas eu nao sei o que escrever na traducao.

Kraft- und formschlüssig significa que a carga é pega de acordo com - kraftschlüssig - uma forca, que é exercida sobre ela, como no caso das ventosas a vácuo ou eletroíma ou de acordo com - formschlüssig - o formato da carga, que é o caso de dispositivos para bobinas, caixotes, tubos ...

Alguma sugestao?
Ditmar Ideker
Germany
Local time: 01:23
ligação / conexão (sob pressão) ou ligação positiva (união positiva)
Explanation:
formschlüssig - form fit / positive fit / positive connection
ligação positiva / união positiva

http://www.proz.com/kudoz/1307901

kraftschlüssig - friction fit / frictional connection /
http://www.proz.com/kudoz/426251

conexão friccional / sob pressão

conexão intertravada


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-10-21 11:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

ligação / conexão friccional (sob pressão)
Selected response from:

Hermann
Local time: 00:23
Grading comment
Obrigado, Hermann! Empreguei a traducao como consta no glossário. Danke nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ligação / conexão (sob pressão) ou ligação positiva (união positiva)
Hermann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ligação / conexão (sob pressão) ou ligação positiva (união positiva)


Explanation:
formschlüssig - form fit / positive fit / positive connection
ligação positiva / união positiva

http://www.proz.com/kudoz/1307901

kraftschlüssig - friction fit / frictional connection /
http://www.proz.com/kudoz/426251

conexão friccional / sob pressão

conexão intertravada


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-10-21 11:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

ligação / conexão friccional (sob pressão)

Hermann
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Hermann! Empreguei a traducao como consta no glossário. Danke nochmal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger
4 hrs

agree  Brasiversum
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search