KudoZ home » German to Portuguese » Transport / Transportation / Shipping

Sicherung(skräfte)

Portuguese translation: (forças de) retenção

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherung(skräfte)
Portuguese translation:(forças de) retenção
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Feb 14, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Softwarestrings
German term or phrase: Sicherung(skräfte)
O problema aqui passa pela palavra "Sicherung". Tinha imaginado que se trataria de um dispositivo de fixação. No entanto, surgem strings como "Summe der erreichten Sicherungskräfte" e "Die Sicherung ist somit ausreichend!".

Serão "forças de fixação"? Ou existe uma expressão mais específica?

Obrigada por mais esta sugestão.
carolinamelo
Portugal
Local time: 11:26
(forças de) retenção
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:26
Grading comment
Parece-me uma boa opção. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(forças de) retenção
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(forças de) retenção


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 248
Grading comment
Parece-me uma boa opção. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2009 - Changes made by ahartje:
Edited KOG entry<a href="/profile/71890">ahartje's</a> old entry - "Sicherung(skräfte)" » "(forças de) retenção"
Feb 16, 2009 - Changes made by ahartje:
Edited KOG entry<a href="/profile/121708">carolinamelo's</a> old entry - "Sicherung(skräfte)" » "(forças de) retenção"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search