ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Accounting

Umsatzträger

Romanian translation: sursa de venituri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umsatzträger
Romanian translation:sursa de venituri
Entered by: Jonathan Oprean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Jan 6, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Umsatzträger
Din pacate nu am nici un context pentru a facilita cautarea.
Termenul l-am gasit intr-o insiruire de termeni dintr-un document IT-contabil .
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 15:53
sursa de venituri
Explanation:
sau produs generator de vanzari
Selected response from:

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 14:53
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sursa de venituri
Jonathan Oprean
2 +1principalele produse care contribuie la realizarea cifrei de afaceri
Elvira Stoianov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Umsatzträger
principalele produse care contribuie la realizarea cifrei de afaceri


Explanation:
momentan atat am gasit, revin daca gasesc ceva mai exact
Sper ca raspunsul sa te ajute macar sa ai un punct de pornire

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-06 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

iata ce am gasit in glosarul ProZ:

Umsatzträger mainstay of turnover; main pillar of sales
Umsatzträger source of revenue
Umsatzträger générateur de chiffre d'affaires
Umsatzträger key revenue generator
Umsatzträger Principali fonti di fatturato



    Reference: http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20020312161326
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu: sau: produse cu pondere majora în realizarea cifrei de afaceri/volumului vânzarilor
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umsatzträger
sursa de venituri


Explanation:
sau produs generator de vanzari

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: