KudoZ home » German to Romanian » Accounting

Firmenbuch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Oct 30, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Firmenbuch
Banuiesc ca inseamna "Nr. Registrul comertului". Ce ziceti?
Tandros
Germany
Local time: 05:47
Advertisement


Summary of answers provided
5Registrul Comerţului
Susanna & Christian Popescu GbR


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Registrul Comerţului


Explanation:
In Austria este "Firmenbuch", in Germania "Handelsregister". Despre un "număr" nu văd nimic în contextul (?) dvs.

Cât despre răspunsul pentru/fără puncte, aş dori să nu se răspundă şi în numele meu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-30 15:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Răspuns la nota dvs. ulterioară: Nu cunosc formularul respectiv, bănuiesc însă că se trece RC la care a fost înregistrată societatea respectivă şi nr. de înregistrare (ceva de genul "Firmenbuch: Salzburg FB-Nr. 60127")


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsregister
Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Multumesc d-le Popescu. E vorba de o fereastră unde, pe lângă Finanzamt şi IDNummer, stă şi poziţia Firmenbuch ( în cadrul opţiunii Mandantenstamm.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search