https://www.proz.com/kudoz/german-to-romanian/accounting/1616642-firmenbuch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Accounting

Firmenbuch

11:57 Oct 30, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Firmenbuch
Banuiesc ca inseamna "Nr. Registrul comertului". Ce ziceti?
Tandros
Germany
Local time: 23:55


Summary of answers provided
5Registrul Comerţului
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Registrul Comerţului


Explanation:
In Austria este "Firmenbuch", in Germania "Handelsregister". Despre un "număr" nu văd nimic în contextul (?) dvs.

Cât despre răspunsul pentru/fără puncte, aş dori să nu se răspundă şi în numele meu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-30 15:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Răspuns la nota dvs. ulterioară: Nu cunosc formularul respectiv, bănuiesc însă că se trece RC la care a fost înregistrată societatea respectivă şi nr. de înregistrare (ceva de genul "Firmenbuch: Salzburg FB-Nr. 60127")


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsregister
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Multumesc d-le Popescu. E vorba de o fereastră unde, pe lângă Finanzamt şi IDNummer, stă şi poziţia Firmenbuch ( în cadrul opţiunii Mandantenstamm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations