KudoZ home » German to Romanian » Accounting

Abschöpfung

Romanian translation: prelevare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abschöpfung
Romanian translation:	prelevare
Entered by:	tagore

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Jul 8, 2007

German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / magazin online

German term or phrase: Abschöpfung

Bună seara,

este cine înţelept în materie finnaciară?
este vorba de un magazin online, am o listă cu termeni şi uneori fraze, iar acesta apare de mai multe ori:
Liste der erfassten Abschöpfungen dieser Schublade
Detailansicht der Abschöpfung
Liste der einzelnen Abschőpfungsbeträge
Übersicht der Abschöpfungen

Înţeleg că este vorba de anumite sume de bani care sunt îndepărtate (scoase) din sertarul respectiv, dar bănuiesc că o exista vreun termen specific.
Milioane de mulţumiri.

cameliaim KudoZ activity Questions: 164 (2 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 2015 Spain
Local time: 14:54

prelevare

Explanation:
Respectiv "sume prelevate"
Sper sa va ajute.
Cu bine

Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 15:54

Grading comment

Majoritatea decide, vad ca sunt si referinte in Internet. Mii de multumiri tuturor si o zi buna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

prelevare

tagore

sume absorbite

Adriana Sandru

extragere

Tilda Hoffmann

Answers

1 hr confidence:

extragere

Explanation:
Abschöpfung= Entnahme= extragere a banilor/ extragere de bani

delapidare- daca este vorba de o infractiune

Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc, Tilda, mie mi s-a parut o optiune buna, dar majoritatea decide si sunt si mai multe rezultate pentru cealalta optiune. o zi buna.

1 day5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prelevare

Explanation:
Respectiv "sume prelevate"
Sper sa va ajute.
Cu bine

tagore
Romania
Local time: 15:54
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Majoritatea decide, vad ca sunt si referinte in Internet. Mii de multumiri tuturor si o zi buna.

1 day15 hrs confidence:

sume absorbite

Explanation:
Ştiu că nu sună grozav, dar dicţionarul meu economic (Magdalena Leca, Dicţionar german-român de termeni economici, Ed.Polirom) dă următoarele variante:
Abschöpfung von Gewinnen= absorbţia beneficiilor, Abschöpfung
betrag= sumă, valoare absorbită
Iniţial m-am gândit la sumele retrase din sertar, dar nu pare acelaşi lucru..

Adriana Sandru
Romania
Local time: 15:54
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult, Adriana, dar din pacate nu prea am gasit rezultate pentru aceasta expresie. O zi buna.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 17, 2007 - Changes made by tagore:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abschöpfung

Romanian translation: prelevare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abschöpfung

Romanian translation: prelevare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.