Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Einzelwertberichtigung | i-am spus "provizion rectificativ"
Nu este vorba de stocuri, ci de:
"Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden unter Abzug von Einzelwertberichtigungen bewertet. Neben der Bildung von Wertberichtigungen für konkrete Streitfälle wurde zusätzlich eine pauschale Einzelwertberichtigung für mehr als 30 Tage überfälligen Foderungsbestand i.H. von 10% des Nettoforderungswertes gebildet. |
| | | provizioane pentru deprecierea creantelor | Explanation:
Einzelwertberichtigung si Wertberichtigung au foarte multe sensuri: vezi si www.leo.org si a fost destul de greu sa-mi dau seama despre ce e vorba. Am facut ceva cercetari si ieri si azi si cred ca m-am edificat. Din context reiese ca este vorba despre "creante incerte" (daca ma insel, te rog sa-mi spui).
Un citat din manualul de conta: "Concomitent cu constatarea starii de incertitudine a creantelor si inregistrarea lor la contul 416 clienti incerti se va proceda la constituirea de provizioane pentru deprecierea creantelor in conditiile prevazute de lege" Iacob Petru Pintea- Managementul Contabilitatii Romanesti
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 15 mins (2004-08-16 07:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
depreciere se refera aici la reducerea valorii nominale a creantelor.
Idea de baza este ca, daca nu se pot recupera, creantele trebuie sa fie trecute la pierderi |
| Selected response from:
misoft
Local time: 15:55
| Grading comment Multumesc mult, fetelor. Maria, definitia pe care mi-ai dat-o tu era buna, doar ca imi lipsea termenul..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:   provizioane pentru deprecierea creantelor
Explanation:
Einzelwertberichtigung si Wertberichtigung au foarte multe sensuri: vezi si www.leo.org si a fost destul de greu sa-mi dau seama despre ce e vorba. Am facut ceva cercetari si ieri si azi si cred ca m-am edificat. Din context reiese ca este vorba despre "creante incerte" (daca ma insel, te rog sa-mi spui).
Un citat din manualul de conta: "Concomitent cu constatarea starii de incertitudine a creantelor si inregistrarea lor la contul 416 clienti incerti se va proceda la constituirea de provizioane pentru deprecierea creantelor in conditiile prevazute de lege" Iacob Petru Pintea- Managementul Contabilitatii Romanesti
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 15 mins (2004-08-16 07:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
depreciere se refera aici la reducerea valorii nominale a creantelor.
Idea de baza este ca, daca nu se pot recupera, creantele trebuie sa fie trecute la pierderi
| misoft
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Multumesc mult, fetelor. Maria, definitia pe care mi-ai dat-o tu era buna, doar ca imi lipsea termenul.. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
