KudoZ home » German to Romanian » Advertising / Public Relations

Streuverlust

Romanian translation: Pierdere prin dispersie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Streuverlust
Romanian translation:	Pierdere prin dispersie
Entered by:	Hans-Juergen Fauland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:01 May 12, 2011

German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Streuverlust

Es geht um Bildschirmwerbung direkt in den Geschäften. "Punktgenau und ohne Streuverlust die Zielgruppe erreichen"

Auf Wikipedia wird der Begriff folgendermaßen definiert: "Streuverlust bezeichnet Adressaten, die durch belegte Werbeträger zwar mit einer Werbekampagne erreicht werden, die aber nicht zur definierten Zielgruppe gehören. Dies stellt eine kostenträchtige Fehlstreuung dar und ist zu vermeiden." http://de.wikipedia.org/wiki/Streuung_(Marketing)

Gibt es im Rumänischen einen fachspezifischen Ausdruck? (Im Englischen wird "wastage" verwendet.)

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!

Hans-Juergen Fauland KudoZ activity Questions: 636 (5 open) (32 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 119
Local time: 14:56

Pierdere prin dispersie

Explanation:
Piederea prin dispersie înseamnă acea parte a audienţei (publicului) care este pierdută din cauză că nu face parte din piaţa-ţintă.
http://www.money.ro/dictionar/dictionar-marketing-advertisin...
În statistică dispersia se referă la gradul de imprăștiere a valorile unui set de date.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-12 04:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

a valorilor unui set de date am vrut sa scriu