Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / tocator de resturi | | German term or phrase: Baterietrennschalter | Context "Vor dem Verlassen des Feldhäckslers das Vorsatzgerät ganz absenken, Motor stillsetzen, Zündschlüssel abziehen und Batterietrennschalter ausschalten."
Ce am gasit este "separator". Este vorba de separatorul bateriei?
Multumesc mult tuturor si distractie placuta de weekend si mai. |
|  cameliaimKudoZ activityQuestions: 164 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 2015
Spain
| Local time: 14:56
|
| | Selected response from:
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 15:56
| Grading comment Vă mulţumesc mult de tot amândorura. Sper sa vă ajut şi eu cândva cu ceva.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  conectorul bateriei
Explanation:
iar în context: "... decuplaţi conectorul bateriei"
| Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 15:56
Native speaker of:  Romanian, German
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Vă mulţumesc mult de tot amândorura. Sper sa vă ajut şi eu cândva cu ceva. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
