KudoZ home » German to Romanian » Agriculture

Hundeganglenkung

Romanian translation: directie cu deplasare laterala (mersul crabului)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hundeganglenkung
Romanian translation:directie cu deplasare laterala (mersul crabului)
Entered by: Nicholas-George Piatkowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Sep 3, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / tractoare agricole
German term or phrase: Hundeganglenkung
Tractoate agricole au trei feluri de tracţiuni ptr mers:
vorderachselenkung = tracţiune punte faţă ; allradlenkung = tracţiune pe toate roţile ; hundeganglenkung =? ( in engleza crab crawling)
Nicholas-George Piatkowski
Local time: 18:01
directie cu deplasare laterala (mersul crabului)
Explanation:
"lenkung" inseamna directie si nu tractiune. pe sol moale rotile fata/spate se articuleaza in acelasi sens sub unghiuri diferite pentru a nu calca pe aceeasi urma.
Selected response from:

Radu Nicolaescu
Romania
Local time: 18:01
Advertisement


Summary of answers provided
5directie cu deplasare laterala (mersul crabului)
Radu Nicolaescu


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
directie cu deplasare laterala (mersul crabului)


Explanation:
"lenkung" inseamna directie si nu tractiune. pe sol moale rotile fata/spate se articuleaza in acelasi sens sub unghiuri diferite pentru a nu calca pe aceeasi urma.


    Reference: http://www.swissmotor.ch/artikel/251_299/0274.htm
Radu Nicolaescu
Romania
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc, raspuns foarte bun,pot sa acord puncte?

Asker: Multumesc,raspuns foarte bun,doresc sa acord 4 puncte

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search