German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / masini agricole | | German term or phrase: Pflugnachläufer | Buna tuturor,
am nevoie de ajutor cu termenul acesta. Am o explicatie, dar nu ma prea ajuta: "Pflugnachläufer:
Das sind Geräte, welche am Pflug angehängt sind und den gepflügten Boden
gleich nachbearbeiten.
Normalerweise sind das kleine Eggen oder Geräte mit Krümmlerwalzen."
Vreun cunoscator in domeniu?
mii de multumiri si weekend placut! |
|  cameliaimKudoZ activityQuestions: 164 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 2004
Spain
| Local time: 15:11
|
| | grapă | Explanation:
nu sunt sigură dacă acesta e termenul potrivit, dar conform definiţiilor găsite are aceiaşi funcţie ca şi termenul german
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-17 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Unealtă agricolă în formă de grătar cu dinţi, folosită pentru mărunţirea, afânarea şi nivelarea pământului arat; boroană |
| Selected response from:
Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 16:11
| Grading comment Mii de multumiri. Am ales "boroana", ca in text mai apare si "grapa" ca atare.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 grapă
Explanation:
nu sunt sigură dacă acesta e termenul potrivit, dar conform definiţiilor găsite are aceiaşi funcţie ca şi termenul german
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-17 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Unealtă agricolă în formă de grătar cu dinţi, folosită pentru mărunţirea, afânarea şi nivelarea pământului arat; boroană
Reference: http://dexonline.ro
Reference: http://valt.vocabular.ro
| | | Grading comment | Mii de multumiri. Am ales "boroana", ca in text mai apare si "grapa" ca atare. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
