KudoZ home » German to Romanian » Agriculture

Pflugnachläufer

Romanian translation: grapă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflugnachläufer
Romanian translation:grapă
Entered by: Lolitta Ivonne Grigore Rück
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Mar 17, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / masini agricole
German term or phrase: Pflugnachläufer
Buna tuturor,

am nevoie de ajutor cu termenul acesta. Am o explicatie, dar nu ma prea ajuta: "Pflugnachläufer:
Das sind Geräte, welche am Pflug angehängt sind und den gepflügten Boden
gleich nachbearbeiten.
Normalerweise sind das kleine Eggen oder Geräte mit Krümmlerwalzen."

Vreun cunoscator in domeniu?

mii de multumiri si weekend placut!
cameliaim
Spain
Local time: 15:33
grapă
Explanation:
nu sunt sigură dacă acesta e termenul potrivit, dar conform definiţiilor găsite are aceiaşi funcţie ca şi termenul german

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-17 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Unealtă agricolă în formă de grătar cu dinţi, folosită pentru mărunţirea, afânarea şi nivelarea pământului arat; boroană
Selected response from:

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Romania
Local time: 16:33
Grading comment
Mii de multumiri. Am ales "boroana", ca in text mai apare si "grapa" ca atare.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2grapăLolitta Ivonne Grigore Rück


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grapă


Explanation:
nu sunt sigură dacă acesta e termenul potrivit, dar conform definiţiilor găsite are aceiaşi funcţie ca şi termenul german

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-17 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Unealtă agricolă în formă de grătar cu dinţi, folosită pentru mărunţirea, afânarea şi nivelarea pământului arat; boroană


    Reference: http://dexonline.ro
    Reference: http://valt.vocabular.ro
Lolitta Ivonne Grigore Rück
Romania
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mii de multumiri. Am ales "boroana", ca in text mai apare si "grapa" ca atare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
4 mins
  -> Multumesc Bogdan!

agree  Maria Diaconu
49 mins
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search