ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Architecture

Silikon-Fassadenfarbe

Romanian translation: Vopsea pe bază de silicon pentru faţade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Silikon-Fassadenfarbe
Romanian translation:Vopsea pe bază de silicon pentru faţade
Entered by: dorade
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 May 25, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / constructii
German term or phrase: Silikon-Fassadenfarbe
Se poate traduce simplu ,, culoarea silicon'' sau ,,culoarea care are caracteristicile siliconului''? care ar fi acestea (optic)?
multumesc
dorade
Local time: 14:56
Vopsea pe bază de silicon pentru faţade
Explanation:
Nu e culoare, nici zugrăveală ci vopsea (ca la "vopseleşe" lavabile)
Selected response from:

asco
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Vopsea pe bază de silicon pentru faţade
asco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Vopsea pe bază de silicon pentru faţade


Explanation:
Nu e culoare, nici zugrăveală ci vopsea (ca la "vopseleşe" lavabile)

asco
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iulian Dumitrascu: Da, iată pe cineva pe care-l ajută experienţa! Aşa că, Dorade, poţi adăuga acest sens la cuvântul Farbe şi să fii pregătită să mai întâlneşti destule dificultăţi în limbajul tehnic al germanilor.
12 mins

agree  OvidiuKatz
1 hr

agree  Mariana Avramescu
8 hrs

agree  Bogdan Burghelea
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: