KudoZ home » German to Romanian » Automation & Robotics

Bänderendgärschrank

Romanian translation: Dospitor final cu benzi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bänderendgärschrank
Romanian translation:	Dospitor final cu benzi
Entered by:	Hans-Juergen Fauland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Sep 2, 2011

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Backmaschinen

German term or phrase: Bänderendgärschrank

Kontext: "Der Transport wird z. B. am Einlauf des Bänderendgärschrankes montiert.

Am Auslauf des Transportbandes angebrachte Lichtschranken erfassen die Teigstücke."

Der Begriff "Gärschrank" wird mit "dulap de fermentare" übersetzt. "Endgärschrank" wäre dann wohl so was wie "dulap de fermentare finală". Aber was mache ich mit "Bänderendgärschrank"? Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!

Hans-Juergen Fauland KudoZ activity Questions: 636 (5 open) (32 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 119
Local time: 14:57

Dospitor final cu benzi

Explanation:
Dacă termenul este din domeniul panificației, ar putea fi un dospitor final cu benzi suprapuse.
http://www.scribd.com/doc/39584008/35/FERMENTAREA-FINALĂ
În document se poate vedea schema dospitorului final.