KudoZ home » German to Romanian » Automation & Robotics

Steckverschraubung

Romanian translation: Racord rapid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Steckverschraubung
Romanian translation:	Racord rapid
Entered by:	Hans-Juergen Fauland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:23 Sep 5, 2011

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Backmaschinen

German term or phrase: Steckverschraubung

Leider habe ich keinen Kontext dazu. Es scheint ein Verbindungsstück zu sein, das an gewissen Stellen hineingesteckt und an anderen verschraubt wird.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!

Hans-Juergen Fauland KudoZ activity Questions: 636 (5 open) (32 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 119
Local time: 14:57

Racord rapid

Explanation:
De regulă sunt racorduri sau fitinguri rapide. S-a preluat destul de des termenul de "push-in" pentru ele.
De exemplu, racorduri rapide montate “push-in”.
http://www.operatorserv.ro/distribuitoare_pneumatice.html

Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Local time: 15:57

Grading comment

Vielen Dank, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Racord rapid

Adriana Sandru

fiting cuplare rapida

Tudor STRAISTARU

Conector rapid ; fiting rapide ; Racord cu stuţ ; racord rapid filetat (pentru tuburi)

Bernd Müller

3 -1

filetajul fișei

meirs

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): -1

filetajul fișei

Explanation:
așa cred

meirs
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Racord rapid

Adriana Sandru
Romania
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Vielen Dank, Adriana!

1 hr confidence:

Conector rapid ; fiting rapide ; Racord cu stuţ ; racord rapid filetat (pentru tuburi)

Explanation:
Se folosesc mai mulţi termeni în România, pare-se- vezi firma Festo:

ftp://ftp.festo.com/public/PNEUMATIC/SOFTWARE_SERVICE/CAD/3D...

http://www.festo.com/pnf/ro_ro/products/catalog?action=undef...

Bernd Müller
Germany
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

fiting cuplare rapida

Explanation:
Cuple rapide pentru conducte diferite ca material mod de cuplare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-05 06:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.festo.com/pnf/ro_ro/products/catalog?action=searc...
In catalogul firmei: Racorduri prin insurubare

Reference: http://www.agrodor.md/produse-si-servicii/irigare/irigare-pr...
Reference: http://www.festo.com/cat/de_de/data/doc_de/PDF/DE/QS_DE.PDF

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 15:57
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Steckverschraubung

Romanian translation: Racord rapid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Steckverschraubung

Romanian translation: Racord rapid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.