| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 10:34 Jan 18 | German to Romanian
Automotive / Cars... | Stillegung | alessambra | 3 | | 15:32 Nov 9 '11 | ^ | Rückfahrkamera | Cristina Weber | 2 | | 13:59 Oct 21 '11 | ^ | Zugschale capac al capului sferic al cârligului de remorcare |   Adriana Sandru | 1 | | 12:54 Oct 21 '11 | ^ | Reißseil cablu de siguranţă | Adriana Sandru | 2 | | 16:20 Sep 19 '11 | ^ | Streckbremse | bia_free | 1 | | 00:16 Sep 13 '11 | ^ | GRJWI | alinamarini | 0 | | 00:13 Sep 13 '11 | ^ | KOFAMU | alinamarini | 0 | | 07:54 Sep 7 '11 | ^ | Flammstartanlage | bia_free | 1 | | 13:42 Jul 28 '11 | ^ | Achsmessroboter | Hans-Juergen Fauland | 1 | | 08:07 Jun 24 '11 | ^ | eine Schwimmstellung oder Druckstellung | dragosstefany | 0 | | 11:45 Jun 22 '11 | ^ | Klapp-, Schwenk- und Schiebevorgänge proceduri de pliere/ rabatere, de pivotare şi de împingere | dragosstefany | 1 | | 12:22 Jun 14 '11 | ^ | Umluftanforderung Solicitare de comutare în regimul de recirculare a aerului (from test/homework) | Hans-Juergen Fauland | 2 | | 08:47 Apr 28 '11 | ^ | Querpendelung | bia_free | 1 | | 07:45 Apr 19 '11 | ^ | IP-Mitteilung | Erzsebet Schock | 2 | | 11:37 Feb 12 '11 | ^ | Non-PRO: Scheinwerfer far / faruri | Lavinia Pirlog | 3 | | 10:59 Dec 23 '10 | ^ | n .n.z | romanianblues | 1 | | 20:54 Dec 12 '10 | ^ | ANHBETRIEB. (= Anhängerbetrieb), AHK LT. EGTG/ABE în regim de tracţiune | rocsa | 1 | | 19:06 Dec 11 '10 | ^ | Zulassungsstelle-Nr. | Moldovan | 1 | | 03:40 Nov 3 '10 | ^ | Fertigungseinbruch întreruperea (accidentală a) producţiei | Anca Munta (HARDOX SRL) | 1 | | 07:41 Sep 27 '10 | ^ | Verdrängungsverdichter Compresor cu deplasare pozitivă, compresor volumetric | Anca Munta (HARDOX SRL) | 1 | | 09:32 Aug 23 '10 | ^ | Einleitungsbremse | Orsolya_Molnar | 1 | | 19:55 Jun 16 '10 | ^ | Sattellast/Stützlast | rocsa | 2 | | 21:37 May 23 '10 | ^ | Steuer- und Bediengerät | springie | 2 | | 07:39 May 6 '10 | ^ | Dehnwiderstand | springie | 2 | | 21:39 Apr 7 '10 | ^ | Flügelzellen-Nockenwellenversteller Defazorul axului cu came | springie | 1 | | 07:17 Mar 13 '10 | ^ | Handling-Kurs | Dana Gheorghe | 2 | | 07:16 Mar 13 '10 | ^ | Bremsmesstrecke distanta de franare (pana la oprire) | Dana Gheorghe | 1 | | 07:15 Mar 13 '10 | ^ | Fahrdynamikplatte Pista de testare a derapajului | Dana Gheorghe | 1 | | 16:57 Jan 19 '10 | ^ | Bezirkshauptmann (Österreich) Prefect | sanchezmiguel85 | 1 | | 16:54 Jan 19 '10 | ^ | zulassungsschein | sanchezmiguel85 | 2 | | 16:44 Jan 19 '10 | ^ | Federbeinstützlager lagăr axial pentru jamba de suspensie | Adriana Sandru | 1 | | 14:05 Jan 19 '10 | ^ | filigrane Motorsteuerung comandă foarte exactă (foarte precisă, ingenioasă, sofisticată) | Adriana Sandru | 3 | | 13:39 Jan 19 '10 | ^ | Tassenstößel tachet de tip pahar | Adriana Sandru | 1 | | 14:04 Dec 17 '09 | ^ | PKP-Palette | Carmela Moldovan | - | | 13:24 Dec 17 '09 | ^ | MW Kennz. Motorwagen Kennzeichen | Carmela Moldovan | 1 | | 12:41 Dec 15 '09 | ^ | Lohn Mech., Lohn Kar. Lohn Mechanik, Lohn Karosserie | Moldovan | 1 | | 12:36 Dec 15 '09 | ^ | verm. MwSt, AT-MwSt vermindert, AT - Altteil | Moldovan | 2 | | 12:33 Dec 15 '09 | ^ | Bemess.Grnd.Lag. Bază de calcul (Bemessungsgrundlage) | Moldovan | 1 | | 22:44 Nov 30 '09 | ^ | Aufstellung aşezare/montare | bogdangrosu2000 | 1 | | 14:49 Nov 26 '09 | ^ | Zulassungsbescheinigung | realitatea | 2 | | 14:47 Nov 26 '09 | ^ | Fahrgestellnummer Serie şasiu | realitatea | 2 | | 14:39 Nov 26 '09 | ^ | Erstzulassung Prima înmatriculare | realitatea | 2 | | 14:33 Nov 21 '09 | ^ | la termen fristgerecht | dana varga | 2 | | 15:11 Nov 18 '09 | ^ | Generatorfreilauf fulie de alternator cu sistem de roată liberă | Adriana Sandru | 1 | | 10:27 Oct 27 '09 | ^ | Ventilsteuerungskette | ADRIAN UNGUR | 2 | | 17:44 Oct 19 '09 | ^ | Leasingnehmer utilizator | sanchezmiguel85 | 1 | | 09:11 Oct 2 '09 | ^ | Non-PRO: spurverbreitungen marirea / largirea ecartamentul rotilor | dhz
Not a translator | 1 | | 20:36 Sep 21 '09 | ^ | Typenschein | sanchezmiguel85 | 2 | | 16:32 Sep 3 '09 | ^ | strassenverkehrsstelle | sanchezmiguel85 | 2 | | 12:11 Sep 3 '09 | ^ | WAHLW.4*ZU OPTIONAL 4 | jellypaige | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
