KudoZ home » German to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

Primer

Romanian translation: Starter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Primer
Romanian translation:Starter
Entered by: Adriana Sandru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Apr 3, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Scooter (Rasenmäher)
German term or phrase: Primer
Unter dem Titel "Kaltstart" heißt es: "Für den Kaltstart Primer dreimal drücken. Dann kräftig und zügig am Startseil ziehen." Auf dem Bild sieht er wie ein Druckknopf aus.

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 12:27
Starter
Explanation:
Starterul este un dispozitiv auxiliar la carburatorul motoarelor cu explozie, care uşurează pornirea lor la rece.
Pentru pornirea la rece apăsaţi butonul starterului.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-03 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.manualeauto.ro/data/pdf/14.pdf
www.amiauto.ro/product--Rally_Formula_5W-50.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-03 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.proximaholding.ro/motociclete/ManualUtilizareQH200STV.p...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-03 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

w.proximaholding.ro/motociclete/ManualUtilizareQH200STV.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-03 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pt ultima referinţă, am copiat-o incorect şi cred că vă va fi de folos:
http://www.proximaholding.ro/motociclete/ManualUtilizareQH20...
Selected response from:

Adriana Sandru
Romania
Grading comment
Multe mulţumiri! Aveam şi cuvântul "Starter", pe care l-am tradus cu "starter", dar mi-am dat seama că sunt sinonime. Am folosit acum cuvântul "demaror" pentru "Primer".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Starter
Adriana Sandru


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Starter


Explanation:
Starterul este un dispozitiv auxiliar la carburatorul motoarelor cu explozie, care uşurează pornirea lor la rece.
Pentru pornirea la rece apăsaţi butonul starterului.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-03 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.manualeauto.ro/data/pdf/14.pdf
www.amiauto.ro/product--Rally_Formula_5W-50.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-03 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.proximaholding.ro/motociclete/ManualUtilizareQH200STV.p...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-03 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

w.proximaholding.ro/motociclete/ManualUtilizareQH200STV.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-03 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pt ultima referinţă, am copiat-o incorect şi cred că vă va fi de folos:
http://www.proximaholding.ro/motociclete/ManualUtilizareQH20...

Adriana Sandru
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Multe mulţumiri! Aveam şi cuvântul "Starter", pe care l-am tradus cu "starter", dar mi-am dat seama că sunt sinonime. Am folosit acum cuvântul "demaror" pentru "Primer".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Adriana Sandru:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search