KudoZ home » German to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

Stillegung

Romanian translation: radiere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:34 Jan 18, 2012

German to Romanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / brief germania

German term or phrase: Stillegung

care este traducerea exacta in limba romana a termenului Stillegung din brieful unui autovehicul

alessambra KudoZ activity Questions: 55 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15 Romania
Local time: 15:57

Romanian translation:radiere

Explanation:
Procesul de radiere auto presupune scoaterea din circulatie a autevehiculelor la cererea proprietarului, in cazul vanzarii sau casarii (predarii spre dezmembrare). Radierea autoturismului se face insa de catre autoritatea care a efectuat inmatricularea doar in cazul scoaterii definitive din circulatie a masinii.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Stilllegung versteht man die temporäre oder dauerhafte Außerbetriebnahme

Selected response from:

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 15:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

radiere

Tudor STRAISTARU

5 +1

Radierea din circulaţie a vehiculului

Bogdan Burghelea

scoatere din circulaţie

Bernd Müller

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

radiere

Procesul de radiere auto

Reference: http://www.ghidtransport.ro/resurse/radiere-auto.html

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

57 mins confidence:

scoatere din circulaţie

Explanation:
scoatere din circulaţie a maşini

poate există şi un termen de specialitate, mai exact? Exmatriculare nu cred că se foloseşte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-01-18 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

chiar mai des întâlnit, pare-se:
radierea din circulaţie

Bernd Müller
Germany
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 36

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Radierea din circulaţie a vehiculului

Explanation:
Conform capitolului 2 secţiunea 2 din Regulamentul de aplicare a noului cod rutier (Ordonanţa de urgenţă nr. 195 / 2000 privind circulaţia pe drumurile publice)

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 15:57
Native speaker of:

Romanian,

German
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stillegung

Romanian translation: radiere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stillegung

Romanian translation: radiere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.