KudoZ home » German to Romanian » Business/Commerce (general)

Abrufaufträge

Romanian translation: Comenzi cu livrare deschisă (cu indicarea ulterioară a termenului de livrare)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrufaufträge
Romanian translation:Comenzi cu livrare deschisă (cu indicarea ulterioară a termenului de livrare)
Entered by: Anca Buzatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Feb 10, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abrufaufträge
Der Mitarbeiter (m/w) erkennt aktiv Potenziale aus der lfd. Projektarbeit für positive CR's, für Anschlussaufträge oder für Projekte/SLAs/Abrufaufträge bei unseren Kunden.
Anca Buzatu
Austria
Local time: 21:12
Comenzi cu livrare deschisă
Explanation:
Kauf, bei dem die Lieferung nicht sofort, sondern erst bei tatsächlichem Bedarf des Käufers »auf Abruf« erfolgt (Lieferbedingungen); eine Form des Teillieferungskaufs.

vezi şi varianta în engleză: call order

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-10 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mit einem Terminauftrag bestellen Sie Ihre Ware zu festgelegten Terminen. Das heißt: Sie erhalten Ihre Ware just-in-time und bezahlen nach Rechnungserstellung. Oder vereinbaren Sie mit uns einen ***Abrufauftrag***: Sie legen die Mengen fest und rufen die Ware ab, bevor Sie sie benötigen.
Selected response from:

Magdalena Bergmann
Germany
Local time: 21:12
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Comenzi cu livrare deschisă
Magdalena Bergmann


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comenzi cu livrare deschisă


Explanation:
Kauf, bei dem die Lieferung nicht sofort, sondern erst bei tatsächlichem Bedarf des Käufers »auf Abruf« erfolgt (Lieferbedingungen); eine Form des Teillieferungskaufs.

vezi şi varianta în engleză: call order

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-10 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mit einem Terminauftrag bestellen Sie Ihre Ware zu festgelegten Terminen. Das heißt: Sie erhalten Ihre Ware just-in-time und bezahlen nach Rechnungserstellung. Oder vereinbaren Sie mit uns einen ***Abrufauftrag***: Sie legen die Mengen fest und rufen die Ware ab, bevor Sie sie benötigen.


    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/abrufauftrag/abrufauft...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme...
Magdalena Bergmann
Germany
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: sau cu indicarea ulterioara a termenului de livrare (Dict. economic DE>RO)
29 mins
  -> Mulţumesc Camelia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search