https://www.proz.com/kudoz/german-to-romanian/business-commerce-general/3077225-abrufauftr%C3%A4ge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

Abrufaufträge

Romanian translation: Comenzi cu livrare deschisă (cu indicarea ulterioară a termenului de livrare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrufaufträge
Romanian translation:Comenzi cu livrare deschisă (cu indicarea ulterioară a termenului de livrare)
Entered by: Anca Buzatu

09:46 Feb 10, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abrufaufträge
Der Mitarbeiter (m/w) erkennt aktiv Potenziale aus der lfd. Projektarbeit für positive CR's, für Anschlussaufträge oder für Projekte/SLAs/Abrufaufträge bei unseren Kunden.
Anca Buzatu
Austria
Local time: 07:41
Comenzi cu livrare deschisă
Explanation:
Kauf, bei dem die Lieferung nicht sofort, sondern erst bei tatsächlichem Bedarf des Käufers »auf Abruf« erfolgt (Lieferbedingungen); eine Form des Teillieferungskaufs.

vezi şi varianta în engleză: call order

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-10 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mit einem Terminauftrag bestellen Sie Ihre Ware zu festgelegten Terminen. Das heißt: Sie erhalten Ihre Ware just-in-time und bezahlen nach Rechnungserstellung. Oder vereinbaren Sie mit uns einen ***Abrufauftrag***: Sie legen die Mengen fest und rufen die Ware ab, bevor Sie sie benötigen.
Selected response from:

Chamz
Germany
Local time: 07:41
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Comenzi cu livrare deschisă
Chamz


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comenzi cu livrare deschisă


Explanation:
Kauf, bei dem die Lieferung nicht sofort, sondern erst bei tatsächlichem Bedarf des Käufers »auf Abruf« erfolgt (Lieferbedingungen); eine Form des Teillieferungskaufs.

vezi şi varianta în engleză: call order

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-10 10:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mit einem Terminauftrag bestellen Sie Ihre Ware zu festgelegten Terminen. Das heißt: Sie erhalten Ihre Ware just-in-time und bezahlen nach Rechnungserstellung. Oder vereinbaren Sie mit uns einen ***Abrufauftrag***: Sie legen die Mengen fest und rufen die Ware ab, bevor Sie sie benötigen.


    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/abrufauftrag/abrufauft...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme...
Chamz
Germany
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: sau cu indicarea ulterioara a termenului de livrare (Dict. economic DE>RO)
29 mins
  -> Mulţumesc Camelia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations