ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Business/Commerce (general)

Eckpunkt

Romanian translation: punct esenţial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Mar 6, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Eckpunkt
Welche wesentlichen Eckpunkte sind erkennbar?
simoo
Romanian translation:punct esenţial
Explanation:
dacă este vorba despre afaceri... punct din colţ, sau colţ în alt sens...
Selected response from:

Magda Kovendi
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aspect cheieEugen Petala
4 +2punct esenţial
Magda Kovendi
5varful unui triunghi poliedru/varfEduard Pascariu


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
punct esenţial


Explanation:
dacă este vorba despre afaceri... punct din colţ, sau colţ în alt sens...

Magda Kovendi
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
39 mins
  -> Mulţumesc! :))

agree  Susanna & Christian Popescu
1 hr
  -> Mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
varful unui triunghi poliedru/varf


Explanation:
dac[ e vorba de geometrie

Eduard Pascariu
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aspect cheie


Explanation:
- un sinonim viabil. Sigur, cel mai fain sună aspect esenţial... asta ca să împăcăm pe toată lumea!

Eugen Petala
Romania
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu
24 mins

agree  ama1357
33 mins

agree  Adriana Sandru
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2009 - Changes made by Maria Diaconu:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Other => Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: