Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Erwerbssteuer/Erwerbsteuer | Un fel de impozit.
Mulţumesc. |
|  Erzsebet SchockKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 216
Germany
| | Local time: 14:58
|
| | taxa pentru (la) achiziții | Explanation:
O altă variantă..
(127) Die Bundesstaaten Gujarat und Punjab bieten förderfähigen Industrieunternehmen Steueranreize in Form von Verkaufs- und Erwerbssteuerbefreiungen und/oder -stundungen, um die industrielle Entwicklung wirtschaftlich rückständiger Gebiete in diesen Bundesstaaten zu fördern. Da die entsprechenden Regelungen fast identisch sind, werden sie hier gemeinsam bewertet.
127) Statele Gujarat și Punjab acordă întreprinderilor industriale care îndeplinesc condițiile necesare stimulente sub forma unei scutiri de taxa la vânzare/achiziție și/sau a unui report al acesteia pentru a încuraja dezvoltarea industrială a regiunilor lor mai puțin dezvoltate din punct de vedere economic. Deoarece sunt practic identice, aceste sisteme au fost evaluate împreună.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
http://www.google.ro/search?hl=de&q=taxa pentru achizitii&b...
taxă pentru achizițiile intracomunitare are pe net..nu știu însă care este contextul dvs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-04-01 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Achizitia intracomunitara - referinte importante legislative ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Persoana obligata la plata taxei pentru achizitia intracomunitara de bunuri - art.151 din Codul fiscal 11. Obligatia de inregistrare in scopuri de TVA in ...
www.contacafe.ro/topic11363.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Persoana obligata la plata TVA pentru achizitiile intracomunitare
- [ Diese Seite übersetzen ]
Persoana obligata la plata taxei pentru achizitiile intracomunitare. Persoana ce efectueaza o achizitie intracomunitara de bunuri care este taxabila, ...
www.infotva.ro/a/2040/persoana-obligata-la-plata-tva-pentru... - 105k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| Selected response from:
 Anca Buzatu
Austria
| Grading comment Mulţumesc, asta e.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   impozit pe beneficiu
Explanation:
Erwerb(s)steuer: LEO îl traduce în engleză prin acquisition tax, ceea ce nu prea ne dumireşte; dar tot LEO îl traduce în franceză prin mpôt sur les bénéfices:
http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=Erwerbsteuer
Sigur-sigur nu ştiu, dar tare cred că şi în română ar fi tot impozit pe beneficiu; Codul Fiscal actual din România nu dă aşa ceva, asta aşa este, dar în trecut sigur a existat şi la noi impozitul pe beneficiu, în anii 90, imediat în perioada post-decembristă, pe vremea CPUNului:
ART. 2
***Impozitul pe beneficiu*** se datoreaza de catre unitati economice, precum si de catre centrale, companii, trusturi, societati comerciale, grupuri si alte unitati asimilate acestora*), pentru unitatile componente cu gestiune economica, fara personalitate juridica din: industrie, constructii, transporturi, telecomunicatii, aprovizionare tehnico-materiala, comert, turism, informatica, cercetare, proiectare contractari-achizitii, cultura si arta, agricultura de stat, silvicultura si prestari de servicii.
Intreprinderile producatoare de energie electrica, carbune si minereuri nu au obligatia calcularii si varsarii la buget a ***impozitului pe beneficiu***.
*) Denumite in continuare in prezenta hotarire "unitati platitoare".
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1135...
ART. 13
Societatea comerciala este scutita de ***impozitul pe beneficiu*** pe o perioada de 2 ani de la realizarea de venituri impozabile. Pentru urmatorii trei ani calendaristici, Ministerul Finantelor poate aproba reducerea ***impozitului pe beneficiu*** cu 50 la suta.
Pentru cota din beneficiu ce se investeste in aceeasi societate sau in alta societate din Romania cu participare romana, pentru un termen de cel putin 5 ani, ***impozitul pe beneficiu*** se reduce cu 50 la suta.
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7538
Printre cele mai importante măsuri de constituire a unui sistem fiscal s-a numărat şi adoptarea Legii impozitului pe profit . Înaintea acestei legi agenţii economici erau supuşi unui sistem fiscal diferenţiat. Astfel, de exemplu, unităţile economice de stat datorau ***impozitul pe beneficiu*** cu cota minimă de 54% şi cea maximă de 95% , cooperativele meşteşugăreşti erau impuse cu cotă intre 21,5% şi 90%, iar cele de consum şi de credit cu 25%, CEC datora 70%, Loto 100% iar Administraţia Asigurărilor de Stat 60% din beneficiu, societăţile mixte datorau 30% întreprinderile mici şi asociaţiile cu scop lucrativ plăteau între 10% şi 50% din beneficiu.
http://www.referat-e.ro/Referat-Asezarea_si_perceperea_impoz...
|  OvidiuKatz
Romania
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of:  Romanian, German
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 taxa pentru (la) achiziții
Explanation:
O altă variantă..
(127) Die Bundesstaaten Gujarat und Punjab bieten förderfähigen Industrieunternehmen Steueranreize in Form von Verkaufs- und Erwerbssteuerbefreiungen und/oder -stundungen, um die industrielle Entwicklung wirtschaftlich rückständiger Gebiete in diesen Bundesstaaten zu fördern. Da die entsprechenden Regelungen fast identisch sind, werden sie hier gemeinsam bewertet.
127) Statele Gujarat și Punjab acordă întreprinderilor industriale care îndeplinesc condițiile necesare stimulente sub forma unei scutiri de taxa la vânzare/achiziție și/sau a unui report al acesteia pentru a încuraja dezvoltarea industrială a regiunilor lor mai puțin dezvoltate din punct de vedere economic. Deoarece sunt practic identice, aceste sisteme au fost evaluate împreună.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
http://www.google.ro/search?hl=de&q=taxa pentru achizitii&b...
taxă pentru achizițiile intracomunitare are pe net..nu știu însă care este contextul dvs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-04-01 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Achizitia intracomunitara - referinte importante legislative ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Persoana obligata la plata taxei pentru achizitia intracomunitara de bunuri - art.151 din Codul fiscal 11. Obligatia de inregistrare in scopuri de TVA in ...
www.contacafe.ro/topic11363.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Persoana obligata la plata TVA pentru achizitiile intracomunitare
- [ Diese Seite übersetzen ]
Persoana obligata la plata taxei pentru achizitiile intracomunitare. Persoana ce efectueaza o achizitie intracomunitara de bunuri care este taxabila, ...
www.infotva.ro/a/2040/persoana-obligata-la-plata-tva-pentru... - 105k - Im Cache - Ähnliche Seiten
| Anca Buzatu
Austria
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | |
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 impozit pe venit
Explanation:
dict
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-02 05:00:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dacă în contextul dumneavoastră are sensul de achiziţie, atunci răspunsul corect este "taxa aferentă achiziţiei intracomunitare". Din păcate nu era specificat contextul.
| | | Notes to answerer
Asker: L-am găsit şi eu, dar nu prea sunt mulţumită, mai ales că acelaşi dicţionar traduce şi "Einkommenssteuer" la fel. "Erwerb" are aici sensul de achiziţionare, cumpărare. Aş tinde să cred că este TVA pentru mărfurile cumpărate în UE. Ce părere aveţi?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
