Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / scrisoare de afaceri | | German term or phrase: �bernahmezertifikat | Este vorba de un document in care este descrisa activitatea prospera a unei firme, care urmeaza sa ia parte la o licitatie.
Titlul documentului resp. scrisorii de afaceri este "Referenzbest�tigung" iar dedesubt apare mentiunea "�bernahmezertifikat" = Certificat de Receptie finala?? |
| xxxJo2009KudoZ activityQuestions: 60 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
|
| | act de predare-primire | Explanation:
deşi expresia consacrată este "proces-verbal de p-p", dat fiind că este pe aceeaşi foaie, i-as zice act/justufucant/dovadă de p-p.
Baftă.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2009-04-24 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă mă gândesc mai bine, e mai bine "confirmare de predare-primire" |
| Selected response from:
 cameliaim
Spain
Local time: 14:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 24, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
