Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Administratia Financiara | | German term or phrase: Nachweis über die Erfassung als Unternehmer | varianta in engl. "Certificate of Registration as Taxable Person (Entrepreneur)"
Cum se traduce corect? Care este mai des intalnita in Romania?
"Certificat de înregistare fiscală", sau „Dovada privind inregistrarea ca firma (platitoare de impozite)“ sau "Certificat de inregistrare ca platitor de impozit"?
Sau exista alta traducere consacrata? |
| | | certificat de atestare fiscală | Explanation:
Certificat de atestare fiscală persoane juridice (soceietăţi comerciale).
La noi se eliberează la cerere de către Administraţia Financiară.
http://anaf.mfinante.ro/public/wps/portal/!ut/p/c0/04_SB8K8x...
http://www.primariareghin.ro/fileadmin/editorimages/doc/elib...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-06-16 09:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Certificatul de atestare fiscală nu este acelaşi lucru cu certificatul de înregistrare fiscală. Acesta îl primeşti o singură dată, când îţi înfiinţezi firma sau PFAul; dacă eşti comerciant, îl primeşti de la Registrul Comerţului, dacă nu, e certificatul acela cu CIFul de la Administraţia Financiară. Certificatul de atestare fiscală îl primeşti ori de câte ori îl ceri, cu completarea unei cereri ca în link, care zici în ea la ce îţi trebuie certificatul de atestare fiscală, plăteşti şi timbrul etc. |
| Selected response from:
 OvidiuKatz
Romania
Local time: 02:30
| Grading comment SUUUUPER ERKLÄRUNG! MERCI!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
