German to Romanian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Commerce
German term or phrase:Produktpass
Este denumirea unui document care conţine informaţii despre un produs alimentar: greutate, ingrediente, termen de valabilitate, mod de ambalare etc.
Mulţumesc anticipat pentru toate sugestiile.
Hans-Juergen Fauland Local time: 14:10 Works in field Native speaker of: German, Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc frumos! Este plauzibil să fie aşa cum spuneţi. Am căutat traducerile din alte limbi (product passport) şi au preluat termenul de paşaport, dar în limba română sună ciudat "paşaportul produsului" şi nu ştiu dacă se foloseşte.
Explanation: Iată ce am găsit:
Pe aceasta eticheta trebuie sa fie inscrise: numele si adresa producatorului, ale ambalatorului sau ale distribuitorului; termenul de valabilitate; cantitatea neta; conditiile de depozitare si folosire, atunci cand acestea necesita indicatii speciale; lista de ingrediente; instructiunile de utilizare, atunci cand lipsa acestora poate determina o utilizare necorespunzatoare a produselor; iar pentru unele produse - informatiile nutritionale; precum si termenul de valabilitate.
Nu stiu sigur dacă acest termen corespunde termenului "Pass" însă din contextul dat cuprinde aceleaşi informaţii ca şi termenul german.
Asker: Documentul Produktpass are 2 pagini şi de aceea cred că e prea mult pentru o etichetă. Este vorba despre o chiflă. Înclin să cred că ar fi un fel de certificat, de aviz de punere în circulaţie.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
peer agreement (net): +1