ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Romanian » Business/Commerce (general)

Nutzfahrzeuggeschäfte

Romanian translation: afaceri cu vehicule utilitare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Jan 6, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Nutzfahrzeuggeschäfte
Nur der Verkauf ihres Nutzfahrzeuggeschäftes in Südamerika an MAN bewahrte die Sparte davor,auf die etwa ein Zehntel des Konzernumsatzes entfällt.
Reka Biro
Romanian translation:afaceri cu vehicule utilitare
Explanation:
...
Selected response from:

Michael Wagner
Romania
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5afaceri cu vehicule utilitareMichael Wagner
5 +1activitate comercială cu vehicule utilitare - la pl. / sector (ramură, divizie, segment) - sg.
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
afaceri cu vehicule utilitare


Explanation:
...

Michael Wagner
Romania
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Konnerth
47 mins
agree  OvidiuKatz
1 hr
agree  Bernd Müller
8 hrs
agree  Bogdan Burghelea
20 hrs
neutral  Susanna & Christian Popescu: Explicaţia o găsiţi în răspunsul meu de mai jos (Chr.)
20 hrs
agree  Victorita Ionela Toderita
2 days19 hrs
neutral  Adriana Sandru: Este forma de singular. Are un alt sens. V. explicaţia dată de Christian.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
activitate comercială cu vehicule utilitare - la pl. / sector (ramură, divizie, segment) - sg.


Explanation:
sau "sector de activitate".
Aici nu este vorba de NutzfahrzeuggeschäftE, ci de forma de singular, care schimbă sensul. Este un sinonim al lui "Geschäftssparte". În contextul dvs., traducerea ar fi: Doar vânzarea sectorului vehicule utilitare în America de Sud a putut feri MAN...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-01-07 21:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

scuze: doar vânzarea către MAN a putut feri VW (?)...

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
32 mins
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy